corde de rappel
Polish translation: lina asekuracyjna
| 18:29 Mar 26, 2012 |
| French to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elzbieta jatowt France Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | lina/linka asekuracyjna |
| ||
| 4 | lina asekuracyjna |
| ||
| 3 | linka bezpieczeństwa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
linka bezpieczeństwa Explanation: Tutaj chyba chodzi o linę, która ma wyciągnąć człowieka, który pracuje wewnątrz dużego naczynia. Może to być też "lina wyciągowa". Znalazłem też termin: "lina statyczna" "lina dynamiczna" Reference: http://www.odziezrobocza24.pl/cat,82_Szelki_bezpiecze%C5%84s... Reference: http://www.zuharbi.pl/sprzet.php?id=4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lina asekuracyjna Explanation: W przypadku asekuracji człowieka to raczej lina niż linka (spora masa). Tutaj wszystkie sytuacje użytkowania:http://www.google.pl/search?q=lina asekuracyjna&hl=fr&prmd=i... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lina/linka asekuracyjna Explanation: Wg HSE czyli fr. BHP służy to nie tylko do ewakuacji lecz też do do komunikacji. Mam jeszcze ważne uprawnienia HSE w rafineriach ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations