Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2012 10:35
12 yrs ago
French term
sillage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Boulons d'ancrage-platines
...
L'arase supérieure du béton doit coincider avec l'arase inférieure de la platine d'appui. Les platines doivent être en contact avec le massif de fondation sur toute leur surface. La fixation de platines dans le béton par sillage est interdite.
Hat jemand eine Idee, welche Art der Befestigung der Ankerplatten nicht gestattet ist? Vielen Dank für eure Hilfe.
...
L'arase supérieure du béton doit coincider avec l'arase inférieure de la platine d'appui. Les platines doivent être en contact avec le massif de fondation sur toute leur surface. La fixation de platines dans le béton par sillage est interdite.
Hat jemand eine Idee, welche Art der Befestigung der Ankerplatten nicht gestattet ist? Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Rillieren |
Jörg Lukas
|
Change log
Apr 13, 2012 09:33: Jörg Lukas Created KOG entry
Proposed translations
20 days
Jörg Lukas
Native in German
There is more to it than meets the eye!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Arabic to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rillieren
Es geht wohl darum, die Oberfläche der Grundplatte irgendwie zu bearbeiten, um Haftung herzustellen. Für "sillage"+"beton" bekam ich bei google das hier:
"Sillage de béton à la chaîne diamantée"
Das, was Betonfräsen machen können, nennt man auf deutsch wohl "Rillierung".
"Sillage de béton à la chaîne diamantée"
Das, was Betonfräsen machen können, nennt man auf deutsch wohl "Rillierung".
Example sentence:
Kleine besonders vielfältig einsetzbare Betonfräse / Estrichfräse mit überraschend großer Leistung. In Verbindung mit einem leistungsstarken Sauger zum staubfreien Reinigen, Aufrauhen, Abfräsen kleinerer Schichtdicken von Beton und Rillieren von Bet
Note from asker:
| Vielen Dank! Das muss gemeint sein, es passt perfekt in den Kontext. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Je demanderais au client
Rien dans la définition ( http://www.cnrtl.fr/definition/sillage ) ne permet de comprendre de quoi il s'agit, le GDT n'est pas plus bavard et je ne trouve rien sur la toile (le bâtiment n'est pas mon domaine).