Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Special Administrators
Greek translation:
ειδικοί διαχειριστές
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 21, 2012 16:08
12 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Special Administrators
English to Greek
Bus/Financial
Economics
Special Administrators appointed to XXXXXXX Limited
Upon the application of the directors of XXXXXXXLimited, on 18 March 2012, the High Court appointed ZZZZ and AAAA of KPMG LLP as joint special administrators of XXXXXXXLimited, under the Special Administration Regime (SAR). XXXXXXXLimited is a wholly owned subsidiary of XXXXXXXX plc, a company incorporated in Dublin, Ireland.
The administration of XXXXXXXLimited follows the discovery of accounting irregularities which the company became aware of during the course of Friday 16 March 2012. Following this it quickly became apparent that there was a shortfall in client monies and the directors and their advisors concluded that the best course of action, in order to mitigate losses for clients, would be to place the company into special administration.
For all non-press queries, please contact:
The administrators will respond to your query as soon as possible.
Press requiring further information please contact:
Upon the application of the directors of XXXXXXXLimited, on 18 March 2012, the High Court appointed ZZZZ and AAAA of KPMG LLP as joint special administrators of XXXXXXXLimited, under the Special Administration Regime (SAR). XXXXXXXLimited is a wholly owned subsidiary of XXXXXXXX plc, a company incorporated in Dublin, Ireland.
The administration of XXXXXXXLimited follows the discovery of accounting irregularities which the company became aware of during the course of Friday 16 March 2012. Following this it quickly became apparent that there was a shortfall in client monies and the directors and their advisors concluded that the best course of action, in order to mitigate losses for clients, would be to place the company into special administration.
For all non-press queries, please contact:
The administrators will respond to your query as soon as possible.
Press requiring further information please contact:
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ειδικοί διαχειριστές |
Kyriacos Georghiou
|
| 4 | ειδικοί/προσωρινοί διαχειριστές |
Dimitri Varnalis
|
Change log
Mar 27, 2012 05:00: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Special Administrators "" to ""ειδικοί διαχειριστές ""
Mar 27, 2012 05:00: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Special Administrators "" to ""ειδικοί διαχειριστές ""
Proposed translations
+1
15 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
16 mins
Dimitri Varnalis
Native in Greek
Your translation is my brain food
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ειδικοί/προσωρινοί διαχειριστές
Η ανώνυμη εταιρεία, σε περίπτωση παύσεως των πληρωμών υπό την έννοια ότι, λόγω οικονομικών δυσχερειών, περιήλθε εις υπερημερία περί την πληρωμή των χρεών της, αντί να κηρυχθεί σε κατάσταση πτωχεύσεως, τίθεται, με απόφαση του αρμοδίου προς κήρυξη της πτωχεύσεως δικαστηρίου, υπό καθεστώς προσωρινής διαχείρισης, με σκοπό είτε να τεθεί υπό τη διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών, είτε υπό ειδική εκκαθάριση. Διορίζεται διαχειριστής, ο οποίος προβαίνει, μεταξύ άλλων, σε κάθε ενδεικνυομένη ενέργεια προς συντήρηση της περιουσίας και συνέχιση της επιχειρήσεως ή των οικονομικώς αποδοτικώτερων μονάδων αυτής, εφόσον κρίνεται αυτό επωφελές, ως και στην καταβολή των αποδοχών του προσωπικού της εταιρείας. Από την επομένη ημέρα της υποβολής της αιτήσεως των πιστωτών προς την επιτροπή του ανωτέρω άρθρου 3, η διοίκηση της εταιρείας στερείται της διαχειρίσεως της επιχειρήσεώς της και της διαθέσεως των περιουσιακών στοιχείων της επιχειρήσεως, ασκεί όμως καθήκοντα διαχειριστή, μέχρι να αναλάβει καθήκοντα ο διαχειριστής, προς τον οποίο υποχρεούται σε λογοδοσία. Αναστέλλεται δε η αναγκαστική εκτέλεση και η αρξαμένη διαδικασία εκτελέσεως. Κατά το στάδιο της ειδικής εκκαθαρίσεως χρέη εκκαθαριστή εκτελεί ο διαχειριστής, εφαρμόζονται δε οι διατάξεις των άρθρων 537 έως 540 του Εμπορικού Νόμου. Ο διαχειριστής μπορεί να προβεί στην με πλειστηριασμό πώληση περισσοτέρων και όλων συγχρόνως των ακινήτων της εταιρείας. Στόχος των διατάξεων του ΝΔ 3562/1956 είναι η ικανοποίηση των πιστωτών της ανώνυμης εταιρίας και η διατήρηση της επιχείρησής της.
Something went wrong...