Mar 21, 2012 12:42
12 yrs ago
3 viewers *
English term
slot-charterer
English to Portuguese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Foreign trade
The Carrier qualifies as a person entitled to limit liability under any Convention or Act pertaining to limitation of liability on maritime claims, whichever is applicable. The Carrier may be the shipowner, charterer (including a slot-charterer), manager or operator of the ship, or salvor rendering services in connection with salvage operations.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | afretador de slots |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | afretador/fretador parcial |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
348
Selected
afretador de slots
www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/afretamento.html
Vários exemplos de frases traduzidas com "afretamento" – Dicionário ... como com navios de terceiros, nos termos de contratos como o afretamento de slots.
Vários exemplos de frases traduzidas com "afretamento" – Dicionário ... como com navios de terceiros, nos termos de contratos como o afretamento de slots.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
15 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
147
afretador/fretador parcial
" Charter Party (voyage ou ***slot*** charter): Contrato de fretamento, nos casos de utilização total ou ***parcial*** do navio com unidades de carga, e que determina todas as condições de transporte das mesmas.
Something went wrong...