Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wicket
Polish translation:
skrzynia kratowa, kosz kratowy
Added to glossary by
Polangmar
Mar 18, 2012 22:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
11 years of translation and interpreting
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish
Wicket
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metals
The coated sheets are transported through the stoving ovens standing on edge and supported by open wire frames (wickets)
Tłumaczenia od klienta:
a metal frame used to transport sheet metal through an oven.
Nie mogę znaleźć fachowo po polsku - po prostu rama/rama do transportu arkuszy metalu?
Tłumaczenia od klienta:
a metal frame used to transport sheet metal through an oven.
Nie mogę znaleźć fachowo po polsku - po prostu rama/rama do transportu arkuszy metalu?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | skrzynia kratowa |
Polangmar
|
Change log
Mar 26, 2012 17:25: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
skrzynia kratowa
kosz kratowy, skrzynia siatkowa, kosz siatkowy
Na zdjęciu wygląda to jak skrzynia lub kosz z kratą/siatką z boku i na dnie - nie wiem, czy lepiej nazwać to skrzynią, czy koszem, kratową/-ym, czy siatkową/-ym, więc podaję do wyboru (wszystkie wersje guglują się w kontekstach raczej transportowych, ale same skrzynie/kosze wyglądają bardzo podobnie do "wicket" z odnośnika - może z wyjątkiem dna, które częściej jest pełne).
YOUNG BROTHERS WICKET OVEN NATURAL GAS FIRED
http://www.canmaking.net/pdf/brochure.pdf [str. 5]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-19 01:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
W każdym razie ramy w typowym tego słowa znaczeniu ten "wicket" nie przypomina.
Na zdjęciu wygląda to jak skrzynia lub kosz z kratą/siatką z boku i na dnie - nie wiem, czy lepiej nazwać to skrzynią, czy koszem, kratową/-ym, czy siatkową/-ym, więc podaję do wyboru (wszystkie wersje guglują się w kontekstach raczej transportowych, ale same skrzynie/kosze wyglądają bardzo podobnie do "wicket" z odnośnika - może z wyjątkiem dna, które częściej jest pełne).
YOUNG BROTHERS WICKET OVEN NATURAL GAS FIRED
http://www.canmaking.net/pdf/brochure.pdf [str. 5]
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-19 01:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
W każdym razie ramy w typowym tego słowa znaczeniu ten "wicket" nie przypomina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...