Mar 17, 2012 18:42
12 yrs ago
English term
crossed over
English to Arabic
Medical
Medical (general)
This subject has already crossed over treatments.
This subject is not randomised to Best Available Treatment arm and cannot be crossed over.
This subject has now been registered as having been crossed over.
This subject is not randomised to Best Available Treatment arm and cannot be crossed over.
This subject has now been registered as having been crossed over.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مر عبر جميع مراحل العلاج / أو قد خضع لجميع مراحل العلاج |
Mohamed Hosni
|
| 5 | تتعدى / تتجاوز |
Rania1974
|
| 5 | تجاوز مرحلة - انتقل إلى مرحلة |
SASO SASO
|
| 3 | قد تجاوز |
Haytham Boles
|
Proposed translations
10 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
مر عبر جميع مراحل العلاج / أو قد خضع لجميع مراحل العلاج
مر من / أو قد عبر كل مراحل العلاج أو مر عبر جميع مراحل العلاج / أو مر بجميع مراحل العلاج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You Mohamed"
13 mins
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
24
قد تجاوز
قد تجاوز
20 mins
تتعدى / تتجاوز
تتعدى / تتجاوز
49 mins
تجاوز مرحلة - انتقل إلى مرحلة
Analyse this:
"On the placebo arm, 148 out of 203 patients crossed over to everolimus." http://oncofacts.com/archives/neuroendocrine-tumors/
This sentence says that 148 out of 203 patients who were taking placebos had done with this "stage" and are now in the "stage" of taking real medicine (everolimus).
"Arm" generally means a branch or division of an organization. So you move from one branch, division, "stage" to another. That's how I understand it.
تجاوز المريض مرحلة العلاج
لا يمكن نقل المريض إلى مرحلة أعلى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-17 19:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
آسف تعديل على السطر الأول
انتقل المريض إلى مرحلة العلاج
هذه ترجمة أول جملة
"On the placebo arm, 148 out of 203 patients crossed over to everolimus." http://oncofacts.com/archives/neuroendocrine-tumors/
This sentence says that 148 out of 203 patients who were taking placebos had done with this "stage" and are now in the "stage" of taking real medicine (everolimus).
"Arm" generally means a branch or division of an organization. So you move from one branch, division, "stage" to another. That's how I understand it.
تجاوز المريض مرحلة العلاج
لا يمكن نقل المريض إلى مرحلة أعلى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-17 19:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
آسف تعديل على السطر الأول
انتقل المريض إلى مرحلة العلاج
هذه ترجمة أول جملة
Something went wrong...