This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2012 20:21
12 yrs ago
German term
Inventivité, rigueur, sens du contact!
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French Old (842-ca.1400) to French
klug im Frauensinne
Non-PRO
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Interview de l'épouse du chef d'orchestre Furtwängler (datant des années 1970), c'est une dame d'un certain âge, qui déclare à propos d'elle-même, de l'aide qu'elle a pu apporter à sa mari etc, qu'elle a pour qualité d'être "klug im Frauensinne".
Je sens d'avance que ce n'est pas d'un féminisme très avancé... mais je ne suis pas sûre de comprendre ce qu'elle entend par là.
Merci d'avance pour votre aide.
Je sens d'avance que ce n'est pas d'un féminisme très avancé... mais je ne suis pas sûre de comprendre ce qu'elle entend par là.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | intelligente au regard des femmes |
Véronique Decaux
|
Proposed translations
14 mins
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
intelligente au regard des femmes
une proposition
Discussion
je pense que la dame dit ça dans un sens "positif" de son point de vue à elle, tout en s'effaçant derrière le le génie de son mari, dans le genre "nous, les femmes, heureusement que nous sommes là pour assurer discrètement dans toutes sortes de domaines"... bref...
Il fait une distinction entre une intelligence des femmes ou des hommes (vraiment arriéré). Cela sousentend que la femme s'occupe de la maison, la cuisine et qu'elle a le sens pratique.
Elle a pour qualité l'intelligence au féminin