STOP-RY/GO
Portuguese translation: Stop / Cedência de passagem
| 19:33 Mar 15, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sflor (X) Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stop red yellow go |
| ||
| 4 | Stop / Cedência de passagem |
| ||
| 3 | parar-rua em Y- seguir |
|
Answers
14 mins confidence: 
| stop-ry/go stop red yellow go Explanation: Será que indica a sequência das cores desde STOP até GO? Ou que STOP é indicado por Red e Yellow? -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-03-15 19:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Correção: eu quis colocar um confidence level de 3! É um chute... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
| stop-ry/go parar-rua em Y- seguir Explanation: Veja se isso ajuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| stop-ry/go Stop / Cedência de passagem Explanation: Julgo que se trata da sinalização vertical "STOP" (sinal octogonal) e "Cedência de passagem" (triângulo virado ao contrário). O primeiro sinal obriga o condutor a parar em cruzamentos ou entroncamentos ou outras vias de trânsito dificultado como passagens estreitas, ficando por isso obrigado a ceder a passagem, o código do sinal é o B2. O segundo sinal faz com que o condutor deva ceder a passagem a todos os veículos que circulam na via de que se aproxima. O código do sinal é o B1. Veja os sites abaixo, pelo que pesquisei creio que deva ser isso: "Stop/Ry-GO Usually found at road construction sites where the road is not wide enough for two vehicles to pass. STOP is on the reverse side of RY-GO. Proceed carefully when allowed to go." http://www.engen.co.za/home/apps/content/products_services/d... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:S74BKZHwLbQJ:www.... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-16 00:10:20 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci de acrescentar, que quanto a mim e pelo que pude ler: "RY" (Road Yield) + "Go" = Cedência de Passagem |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations