Mar 14, 2012 11:41
12 yrs ago
English term
Tantric vehicle
English to Bulgarian
Art/Literary
Religion
Tibet
превод на Tantric vehicle
A third vehicle is sometimes distinguished.
The Vajrayana or Tantric vehicle is practiced
through the repetition of mantras along with advanced
methods of visualization and concentration
by which one cultivates a particularly subtle
state of consciousness that enables quicker progress
along the path to full enlightenment.
A third vehicle is sometimes distinguished.
The Vajrayana or Tantric vehicle is practiced
through the repetition of mantras along with advanced
methods of visualization and concentration
by which one cultivates a particularly subtle
state of consciousness that enables quicker progress
along the path to full enlightenment.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | Колесница на тантра |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +1 | диамантена колесница |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
11 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Колесница на тантра
Не съм напълно сигурен в предложението си, но погледнете препратката за повече информация.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-14 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Будизъм на Диамантената (Елмазната, Адамантовата) колесница, известен и като Тантраяна (Колесница на тантра), Мантраяна (Колесница на мантра). Форма на езотеричен будизъм, възникнала на основата на будизма махаяна. Принципно се различава от ортодоксалната махаяна по това, че приема възможността човек да достигне просветление и нирвана в настоящия живот, както и по това, че очертава нов, сгърнат път на адепта. За диамантена се смята буда-природата (татхата, дхармакая), присъстваща неделимо във всички същества и даваща възможност за преобразяване на човешката природа в рамките на един човешки живот.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-14 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Будизъм на Диамантената (Елмазната, Адамантовата) колесница, известен и като Тантраяна (Колесница на тантра), Мантраяна (Колесница на мантра). Форма на езотеричен будизъм, възникнала на основата на будизма махаяна. Принципно се различава от ортодоксалната махаяна по това, че приема възможността човек да достигне просветление и нирвана в настоящия живот, както и по това, че очертава нов, сгърнат път на адепта. За диамантена се смята буда-природата (татхата, дхармакая), присъстваща неделимо във всички същества и даваща възможност за преобразяване на човешката природа в рамките на един човешки живот.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
7 mins
диамантена колесница
Ваджраяна от санскрит "диамантена колесница" или "диамантен път", тиб.: Дордже Тегпа . Разпространен в Тибет и Хималайския регион- Непал, Бутан, индийския щат Сиким, а след китайската окупация на Тибет e върнат обратно в различни части на Индия от тибетски бежанци.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-14 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
колесницата на Тантра
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-14 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
колесницата на Тантра
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Не съм видял отговора ви, защото през това време съм подготвял моя. :) По-точен ми се струва варианта "Колесница(та) на Тантра".
9 hrs
|
Something went wrong...