Abrumar a alguien con argumentos o quejas,etc., lo que sea;

Thérese Raquin; Émile Zolahtml.rincondelvago.com/therese-raquin_emile-zol...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
BREVE RESUMEN DEL ARGUMENTO: ... La situación era insostenible el odio y la rabia que se tenían empieza a abrumarles con pensamientos de asesinato.
[PDF]
LA GAVIOTAwww.stockcero.com/pdfs/9871136129_SAMP.pdfSimilar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by F Caballero - 2004 - Cited by 10 - Related articles
ción novelesca; ni el lenguaje, ni el estilo, ni la originalidad del argumento, ni la variedad y multitud ..... tecidos, y sin que un movimiento ni una queja denunciase lo que padecían, ..... vacilante, como si fuera a caer, y abrumarle bajo su peso.

Es un dicho en alemán

En español no encuentro un dicho similar pero otra opción podrías ser "Que alguien habla por los codos que con ello tira al suelo al otro(al escucha)"
es menos literal pero se entiende mejor.

Pienso que "atosigar" refleja más o menos el "in Grund und Boden". A ver qué opinan los demás.
¡Un saludo!

Aunque en el pons y en DIX lo traducen como "abrumar a alguien con argumentos", también he encontrado esta definición para esta frase hecha:
Jemanden nicht zu Wort kommen lassen.

Creo que en español el no dejar meter baza a alguien contiene las dos.

Saludos!

podría valer, dependiendo del contexto. Es importante mantener el matiz de que la persona que habla muestra superioridad.