Mar 12, 2012 21:01
12 yrs ago
English term
safari rifle
English to French
Other
Military / Defense
weapons
Bonjour,
je traduis un texte parlant d'un chasseur qui va voir un armurier pour convertir son Winchester 7mm Magnum en un calibre 458 Lott. Il veut ce qu'il appelle un "safari rifle" parce qu'il va chasser du plus gros gibier dans des pays étrangers.
Sauriez-vous comment traduire le terme "safari rifle" ?
je traduis un texte parlant d'un chasseur qui va voir un armurier pour convertir son Winchester 7mm Magnum en un calibre 458 Lott. Il veut ce qu'il appelle un "safari rifle" parce qu'il va chasser du plus gros gibier dans des pays étrangers.
Sauriez-vous comment traduire le terme "safari rifle" ?
Proposed translations
(French)
4 +4 | fusil de chasse au gros | jmleger |
4 +1 | carabine de safari | FX Fraipont (X) |
4 | fusil de chasse de safari | Ellen Kraus |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
fusil de chasse au gros
J'ai entendu pas mal de terme dans la bouche du père d'un ami lequel, en d'autres temps allait "au gros" en Afrique. Pratique déplorable, pour moi qui ne suis capable de tirer que sur des cibles en papier.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, c'est ce qui semble le plus courant. Merci beaucoup !"
39 mins
fusil de chasse de safari
Achat Safari Fusil de chasse - Acheter moins cher avec LeGuide.netwww.leguide.net › ... › Chasse › Fusils de chasseIm Cache -
+1
3 mins
carabine de safari
"CARABINE SAFARI PRO ÉVOLUTION ARMURERIE ... - Nyati Safari
http://www.nyati-safari.com/essai_complet/show/1 - Translate this page
C'est d'ailleurs tout l'intérêt de choisir ce type d'action pour monter une carabine de safari. Nous l'avons vu dans la présentation, la culasse CZ, largement ..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-12 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
je crois bien que pour le gros gibier on utilise une carabine, et aps un fusil.
"Re:carabine pour le gros d'afrique Il y a 2 Années, 4 Mois
j'ai rédigé cet article sur l'Afrique : touaregvirtuel.blog.lemonde.fr/2008/11/0...e-conseil-pratiques/
Je dirai : CZ 550 en 375 HH, c'est le tout terrain de l'Afrique.
416 c'est la limite haute raisonnable. Compte tenu que tu est censé viser une zone de vulnérabilité instantané. (ZI2HL).
Il faut être capable de doubler instantanément, sinon on reste sur du 375 HH et un poids d'arme de 5 KG chargée.
458, c'est plutôt le calibre des guides, chargés de stopper un buffle qui charge."
http://www.chassons.com/Les-chasses-a-l-etranger/16190-carab...
"Pour un premier safari africain dont les animaux recherchés ne sont que des antilopes ne dépassant pas cent cinquante voire deux cents kilos, le chasseur peut emporter la carabine qu’il utilise peut-être pour ses chasses au grand gibier européen, 7x64, 270 Winchester, 280 Remington ( attention ce calibre n’est qu’en carabine semi auto donc interdit en afrique), 9,3x62 en particulier.
Aujourd’hui, les fabricants proposent sur le marché uabitudesn grand nombre de nouveaux calibres très puissants dont l’ensemble nous vient des Etats-Unis. Nous avons pu voir en quelques années apparaître des calibres que l’on peut qualifier d’exotiques et dont certains si ce n’est tous ont été éphémères. La plupart de ces nouveaux calibres ont repris la numéralogie des anciens. C’est ainsi que nous avons pu découvrir un 375 A. Square, un 375 Weatherby ou encore un 416 Remington, un 416 Weatherby et bien d’autres. Cette multiplication des nouveautés s’oppose au souci de trouver des munitions facilement. De ce fait, la sagesse implique de rester traditionnel : si vous manquez de munitions, vous en trouverez facilement en voyage pour votre carabine de calibre « universel ».
Pour conclure sur le calibre, résumons dans un tableau les calibres courants adaptés pour les grands groupes d’animaux africains.
Calibres
Animaux
.270 w -7 x 64
Petite et moyennes antilopes-Gazelle - Phacochère
7mmRM - 300 WM - .300 Weath. - 8 x 68 S -. 338 WM - 9,3 x 62
Moyennes et grandes antilopes-Léopard-Lion
.375 HH - .416 Rigby - .458 WM
Grandes antilopes-Lion-Buffle- Eléphant
Le chasseur ne s’étonnera pas que les guides soient équipés d’armes plus puissantes que le .375 HH - .416 Rigby, Remington ou Weatherby, .458 Lott, voire .470 NE et même plus. Ils doivent en effet être en mesure d’arrêter la charge d’un buffle ou d’un éléphant
Le choix de la carabine
Choisir une arme pour la chasse en Afrique demande un peu attention à certains critères compte tenu des difficultés que l’on va rencontre dans un milieu rude.
Voici quelques conseils qui vous permettront de mieux aborder le choix de cette nouvelle carabine qui sera votre compagne de chasse et qui vous servira de nombreuses années pendant votre carrière de chasseur de grand gibier."
http://www.boutique-armureriejeannot.com/achat/arme-comment-...
"No results found for "fusil pour safari" afrique.
Results for fusil pour safari afrique (without quotes):
Search Results
CARABINE SAFARI PRO ÉVOLUTION ARMURERIE ... - Nyati Safari
http://www.nyati-safari.com/essai_complet/show/1 - Translate this page
CARABINE SAFARI PRO ÉVOLUTION ARMURERIE JEANNOT Cal 416 ... propre à satisfaire toutes les exigences de la grande chasse africaine. ... C'est d'ailleurs tout l'intérêt de choisir ce type d'action pour monter une carabine de safari."
http://www.nyati-safari.com/essai_complet/show/1 - Translate this page
C'est d'ailleurs tout l'intérêt de choisir ce type d'action pour monter une carabine de safari. Nous l'avons vu dans la présentation, la culasse CZ, largement ..."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-12 21:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
je crois bien que pour le gros gibier on utilise une carabine, et aps un fusil.
"Re:carabine pour le gros d'afrique Il y a 2 Années, 4 Mois
j'ai rédigé cet article sur l'Afrique : touaregvirtuel.blog.lemonde.fr/2008/11/0...e-conseil-pratiques/
Je dirai : CZ 550 en 375 HH, c'est le tout terrain de l'Afrique.
416 c'est la limite haute raisonnable. Compte tenu que tu est censé viser une zone de vulnérabilité instantané. (ZI2HL).
Il faut être capable de doubler instantanément, sinon on reste sur du 375 HH et un poids d'arme de 5 KG chargée.
458, c'est plutôt le calibre des guides, chargés de stopper un buffle qui charge."
http://www.chassons.com/Les-chasses-a-l-etranger/16190-carab...
"Pour un premier safari africain dont les animaux recherchés ne sont que des antilopes ne dépassant pas cent cinquante voire deux cents kilos, le chasseur peut emporter la carabine qu’il utilise peut-être pour ses chasses au grand gibier européen, 7x64, 270 Winchester, 280 Remington ( attention ce calibre n’est qu’en carabine semi auto donc interdit en afrique), 9,3x62 en particulier.
Aujourd’hui, les fabricants proposent sur le marché uabitudesn grand nombre de nouveaux calibres très puissants dont l’ensemble nous vient des Etats-Unis. Nous avons pu voir en quelques années apparaître des calibres que l’on peut qualifier d’exotiques et dont certains si ce n’est tous ont été éphémères. La plupart de ces nouveaux calibres ont repris la numéralogie des anciens. C’est ainsi que nous avons pu découvrir un 375 A. Square, un 375 Weatherby ou encore un 416 Remington, un 416 Weatherby et bien d’autres. Cette multiplication des nouveautés s’oppose au souci de trouver des munitions facilement. De ce fait, la sagesse implique de rester traditionnel : si vous manquez de munitions, vous en trouverez facilement en voyage pour votre carabine de calibre « universel ».
Pour conclure sur le calibre, résumons dans un tableau les calibres courants adaptés pour les grands groupes d’animaux africains.
Calibres
Animaux
.270 w -7 x 64
Petite et moyennes antilopes-Gazelle - Phacochère
7mmRM - 300 WM - .300 Weath. - 8 x 68 S -. 338 WM - 9,3 x 62
Moyennes et grandes antilopes-Léopard-Lion
.375 HH - .416 Rigby - .458 WM
Grandes antilopes-Lion-Buffle- Eléphant
Le chasseur ne s’étonnera pas que les guides soient équipés d’armes plus puissantes que le .375 HH - .416 Rigby, Remington ou Weatherby, .458 Lott, voire .470 NE et même plus. Ils doivent en effet être en mesure d’arrêter la charge d’un buffle ou d’un éléphant
Le choix de la carabine
Choisir une arme pour la chasse en Afrique demande un peu attention à certains critères compte tenu des difficultés que l’on va rencontre dans un milieu rude.
Voici quelques conseils qui vous permettront de mieux aborder le choix de cette nouvelle carabine qui sera votre compagne de chasse et qui vous servira de nombreuses années pendant votre carrière de chasseur de grand gibier."
http://www.boutique-armureriejeannot.com/achat/arme-comment-...
"No results found for "fusil pour safari" afrique.
Results for fusil pour safari afrique (without quotes):
Search Results
CARABINE SAFARI PRO ÉVOLUTION ARMURERIE ... - Nyati Safari
http://www.nyati-safari.com/essai_complet/show/1 - Translate this page
CARABINE SAFARI PRO ÉVOLUTION ARMURERIE JEANNOT Cal 416 ... propre à satisfaire toutes les exigences de la grande chasse africaine. ... C'est d'ailleurs tout l'intérêt de choisir ce type d'action pour monter une carabine de safari."
Peer comment(s):
agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
2 hrs
|
merci!
|
Something went wrong...