doni (siehe Satz)
| 14:59 Mar 12, 2012 |
|
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wohltaten |
| ||
| 3 | (von den mandala-)Gaben (bis zur Meditation) |
|
Answers
16 mins confidence: 
Wohltaten Explanation: doni hier im Sinne von positiven Effekten/Auswirkungen -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-03-12 15:17:05 GMT) -------------------------------------------------- Andererseits wirst du aber schon vom ersten Tag an die Wohltaten der Meditation fühlen. Wenn wir auch nur einen einzigen Tropfen Wasser aus dem irdischen ... Das Reine Land: - Risultati da Google Libribooks.google.it/books?isbn=9004077863... Christiane Langer-Kaneko - 1986 - Religion - 193 pagine Es sind die fünf Übungen oder „Tore der Meditation", die der Bodhisattva ... hindurchgeht, erfüllt er seine Übung, mit der er sich selbst Wohltaten erweist (jiri). Individuelle Einführung zur Meditation - Buddhistisches Haus, Berlindas-buddhistische-haus.de/.../Meditation/Indivi...Copia cache - Traduci questa pagina Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla Individuelle Einführung in die Meditation Das Buddhistische Haus möchte Sie einladen, ... und wenn Sie die Wohltat der Meditation zu schätzen lernen, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(von den mandala-)Gaben (bis zur Meditation) Explanation: es heißt im Text ja "DAI ... ALLA" nicht "della meditazione" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-12 16:13:42 GMT) -------------------------------------------------- Die "Vier Grundübungen" (tib. Ngöndro) stehen am Anfang des stufenweisen Weges im Diamantweg- Buddhismus. Sie sind wirksame Mittel, um Hindernisse und Schleier im Geist zu entfernen und neue positive Eindrücke sowie inneren Reichtum aufzubauen. Die Vier Grundübungen bestehen aus der Praxis der Zufluchtnahme mit den sog. Verbeugungen, der Diamantgeist-Meditation, den Mandala-Gaben und der Meditation auf den Lehrer (Guru Yoga). Der Meditierende reinigt dabei durch die Mantra-Wiederholungen störende Eindrücke in Körper, Rede und Geist und entfernt negative Gewohnheitsmuster. Die Praxis der Grundübungen ist die Basis für die weiterführende Meditationen und ebnet den Weg zu Befreiung und Erleuchtung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations