Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
meine umfassende Ausbildung
Spanish translation:
mi amplia formación
Added to glossary by
Angeles Barbero
Mar 11, 2012 21:21
12 yrs ago
German term
meine umfassende Ausbildung
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
No sé cómo formular esto: Es folgte meine umfassende Ausbildung als Trainerin.
A continuación realizé una formación extensa como monitora?
A continuación realizé una formación extensa como monitora?
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | mi amplia formación | Juan Kriete |
4 +1 | mi amplia capacitción ... | Walter Blass |
3 +1 | mis amplios estudios | Helena Diaz del Real |
Change log
Mar 11, 2012 22:22: Charles Davis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
mi amplia formación
A continuación recibí una amplia formación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 hr
mis amplios estudios
¡Hola Ángeles!
A falta de más contesto, es lo que yo pondría.
Un saludo,
Helena
PS. Creo que quizás por escribir rápido has cometido una falta: "Realicé"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 22:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Y yo otra: "contexto", claro.
Perdón.
A falta de más contesto, es lo que yo pondría.
Un saludo,
Helena
PS. Creo que quizás por escribir rápido has cometido una falta: "Realicé"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 22:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Y yo otra: "contexto", claro.
Perdón.
Peer comment(s):
agree |
jortimara
: amplia formación
13 mins
|
Jortimara muchas gracias. Un saludo, Helena
|
+1
3 hrs
mi amplia capacitción ...
... como entrenadora
o también:
mi completa formación como entrenadora
o también:
mi completa formación como entrenadora
Discussion
Gracias, entonces no pondrías monitora sino entrenadora, aunque sea de danza o yoga?
Yes, you are right and no, I do not know how to change it.