Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
meine umfassende Ausbildung
Spanish translation:
mi amplia formación
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
meine umfassende Ausbildung
A continuación realizé una formación extensa como monitora?
| 5 +1 | mi amplia formación |
Juan Kriete
|
| 4 +1 | mi amplia capacitción ... |
Walter Blass
|
| 3 +1 | mis amplios estudios |
Helena Diaz del Real
|
Mar 11, 2012 22:22: Charles Davis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "German to Spanish"
Proposed translations
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
mi amplia formación
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
mis amplios estudios
A falta de más contesto, es lo que yo pondría.
Un saludo,
Helena
PS. Creo que quizás por escribir rápido has cometido una falta: "Realicé"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 22:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Y yo otra: "contexto", claro.
Perdón.
| agree |
jortimara
: amplia formación
13 mins
|
|
Jortimara muchas gracias. Un saludo, Helena
|
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
mi amplia capacitción ...
o también:
mi completa formación como entrenadora
Discussion
Gracias, entonces no pondrías monitora sino entrenadora, aunque sea de danza o yoga?
Yes, you are right and no, I do not know how to change it.