sense of stewardship
Indonesian translation: rasa tanggung jawab atas tugasnya
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Mar 11, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Andersen Australia Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
pemahaman terhadap sikap melayani Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
rasa melayani Explanation: Padanan 'sense of stewardship' sebenarnya ialah "rasa melayani". Namun karena diawali dengan frasa 'Our Employees will feel', maka perlu disesuaikan. 'Our Employees will feel sense of stewardship....': Karyawan kami memiliki rasa melayani..." Sikap ini kita sebut sebagai jiwa yang memiliki rasa melayani (sense of stewardship) , yaitu orang yang seluruh relung jiwanya dipenuhi dengan "niat untuk ... http://books.google.co.id/books?id=MHEdzR47cuwC&pg=PA183&lpg... Akhirnya, keberlanjutan perusahaan keluarga tergantung pada penanaman rasa memiliki (sense of belonging) dan rasa melayani (sense of stewardship) pada ... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bGfhkT7Yn6UJ:pusl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
rasa peduli Explanation: Dalam konteks ini saya mengusulkan, sense of stewardship = rasa peduli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
semangat pelayanan Explanation: Sense bisa dipadankan di antaranya dengan rasa hati, gerak batin, semangat. Referensi: 1. Dengan semangat pelayanan yang diberikan oleh para ibu tersebut, kita dapat (minimal) meniru mereka dalam hal memberikan pelayanan sesuai dengan apa yang menjadi tugas dan fungsi kita masing-masing. http://www.pdii.lipi.go.id/read/2011/08/08/pelayanan-“prima”... 2. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji secara empirik hubungan antara Efikasi Diri dengan Semangat Pelayanan pada karyawan frontliner. http://eprints.undip.ac.id/10387/1/10.pdf 3. Kenyataan di lapangan, sekali lagi, untuk beberapa lembaga pemerintahan yang belum tersentuh semangat pelayanan prima, sering kali terjadi kemacetan yang akut. Membuat kampanye, intruksi agar aparatur pemerintah menyadari peran dan fungsinya untuk melayani hanya sebuah kampanye ‘omong kosong.’ http://padangekspres.co.id/?news=nberita&id=1043 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
rasa bertanggung jawab atas tugas yang diberikan Explanation: Stewardship didefinisikan: the careful and responsible management of something entrusted to one's care (http://www.merriam-webster.com/dictionary/stewardship). Sering kali berhubungan dengan pengelolaan sumber daya secara bertanggung jawab. Tetapi dalam konteks ini, yang harus dikelola dengan bertanggung jawab adalah tugas yang diberikan di tempat kerja Example sentence(s):
Reference: http://pksm.mercubuana.ac.id/new/elearning/files_modul/31029... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations