Ingresos a cuenta efectuados e ingresos a cuenta repercutidos
English translation: payment on account paid by the employee / payment on account paid by the employer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Mar 11, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law: Taxation & Customs / It's about a tax statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Payments on account/payments on account by beneficiary |
| ||
| 3 +1 | payment on account / income to account offset |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
Payments on account/payments on account by beneficiary Explanation: In relation to the tax on payments in kind, which may be paid either by the employer making such payment, or "repercutido" on the beneficiary of the item. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-03-11 13:39:02 GMT) -------------------------------------------------- The first ref explains the concept clearly Retribución en especie e ingreso a cuenta | Calcular Nóminas www.calcular-nominas.com/.../retribucion-en-espe... - Translate this page 4 Feb 2010 – Cuentas, Ingreso a cuenta repercutido, Ingreso a cuenta ..... En ingresos a cuenta repercutidos de retribución en especie aparece 0, ¿es ... El coche de empresa en el IRPF www.lavanguardia.com/.../el-coche-de-empresa-en... - Translate this page 9 May 2008 – Sin embargo, en mi certificado el importe de la retención consta en el apartado "ingreso a cuenta repercutido", mientras que en el de mi mujer ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-03-11 17:54:11 GMT) -------------------------------------------------- Clarification of the repercutir concept: Es decir, fiscalmente se reconoce la posibilidad de que no sea el trabajador quien soporte el ingreso a cuenta, sino el empresario. Y lo hace diciendo que, en ese caso, el ingreso a cuenta se convierte, en sí mismo, en parte del valor del producto recibido en especie: si el ingreso a cuenta, carga tributaria del trabajador, lo paga el empresario de su bolsillo, incrementará el valor de la especie. Con números: si el producto en especie se valora en 200 €, el trabajador tiene calculado un tipo de retención del 10%, y el ingreso a cuenta no se le repercute, la valoración final de la renta en especie sería, finalmente, de 220 €. Por el contrario, si se le repercute, la valoración de la renta en especie sería únicamente de 200 €. En definitiva, la legislación fiscal se limita a imponer la obligación del empresario de efectuar el ingreso a cuenta en la hacienda pública por las retribuciones en especie que satisfaga a sus empleados (consulta 0426-98), remitiéndose al pacto que pueda existir entre las partes acerca de su repercusión o no en la nómina del trabajador (consulta 1883-02), y regulando únicamente los efectos fiscales de una u otra posibilidad. Y ciertamente en la práctica resulta así: en unas ocasiones el ingreso a cuenta se repercute al trabajador y en otras no. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1payment on account / income to account offset Explanation: These terms have been asked several times. Please check the ProZ glossary. http://www.proz.com/?sp=ksearch http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general... Spanish term or phrase: ingresos a cuenta efectuados English translation: payment on account http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/2109... Traducción al inglés:subject to withholdings or payment on account Explicación: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c... Spanish term or phrase: ingresos a cuenta repercutidos English translation: income to account offset "Repercutir" means to offset (as a translator in Spain, for example, you offset VAT paid against VAT collected in behalf of the Treasury). Below is, I believe, the income tax form you are referring to, in which Ingresos repercutidos is offset against Ingresos efectuados. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-11 14:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Here is another entry: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c... Spanish term or phrase: ingreso a cuenta English translation: **revenue on account** Fall 2000 Two-Year College Communicator ... tests. Five example test questions are shown below. 1. Earning revenue on account would be classified as what kind of transaction? a ... www.rutgers.edu/Accounting/raw/aaa/ TYC/fall00comm/news_fall2000.htm - 11k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-03-16 14:36:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Patricia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations