naglavak

English translation: sleeve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:naglavak
English translation:sleeve
Entered by: Sanja Staklenac

11:56 Mar 10, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Croatian term or phrase: naglavak
Tlačne vodovodne cijevi, od centrifugalnog nodularnog lijeva, s naglavkom i ravnim krajem.
Sanja Staklenac
Local time: 23:18
sleeve
Explanation:
Sealing is based on rubber rings placed into the pipe channel and laying on the inner surface of the sleeve.

Dihtovanje je gumicom postavljenom u kanal cevi oslonjenom na unutrašnju površinu naglavka.

http://www.pestan.net/sr/proizvodi/korugovane-cevi/dvoslojne...

Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel
Pribor za cijevi (na primjer, spojnice, koljena,naglavci), od željeza ili čelika

http://www2.hgk.hr/izvoznici/izvoznik.asp?mbr=3964906&lang=h...


sleeve - muf, spojnica > Naučno-teh rečnik E-SH, R. Popić

Elementi za spajanje cevi su cevni naglavci ("mufovi"), cevni uglavci ("niple") i cevne spojnice. ("holenderi")

polj.uns.ac.rs/Files/hidropneumteh/poglavlje6.pdf

Cijevi se spajaju pomoću spoja na: naglavak (muf) i prirubnicu.

http://tehnika.page.tl/Tehnologija-zanimanja-_-plinski-i-vod...

Selected response from:

ipv
Local time: 23:18
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2sleeve
ipv


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sleeve


Explanation:
Sealing is based on rubber rings placed into the pipe channel and laying on the inner surface of the sleeve.

Dihtovanje je gumicom postavljenom u kanal cevi oslonjenom na unutrašnju površinu naglavka.

http://www.pestan.net/sr/proizvodi/korugovane-cevi/dvoslojne...

Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel
Pribor za cijevi (na primjer, spojnice, koljena,naglavci), od željeza ili čelika

http://www2.hgk.hr/izvoznici/izvoznik.asp?mbr=3964906&lang=h...


sleeve - muf, spojnica > Naučno-teh rečnik E-SH, R. Popić

Elementi za spajanje cevi su cevni naglavci ("mufovi"), cevni uglavci ("niple") i cevne spojnice. ("holenderi")

polj.uns.ac.rs/Files/hidropneumteh/poglavlje6.pdf

Cijevi se spajaju pomoću spoja na: naglavak (muf) i prirubnicu.

http://tehnika.page.tl/Tehnologija-zanimanja-_-plinski-i-vod...



ipv
Local time: 23:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> hvala :)

agree  Natasha Jankovic
4 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search