GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:08 Mar 10, 2012 |
Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | opportunity prospecting team |
| ||
4 | Opportunity seeking team |
|
Opportunity seeking team Explanation: Traduzir 'prospecção' como 'prospection', não me parece adequado porque o termo original está relacionado com minagem, daí o 'seeking'. HIH. Reference: http://pt.wiktionary.org/wiki/prospec%C3%A7%C3%A3o |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opportunity prospecting team Explanation: The term "prospecting" is widely used, particularly in relation to sales, but also opportunities. It is analogous to the activity in mining: seeking and using all possible information to discover what you want to find. Example sentence(s):
Reference: http://ontolo.com/blog/44-local-link-building-queries-citati... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|