KudoZ question not available
English translation: Multigrade Elementary School and One-Building (Elementary and) Junior High Schools
| 08:10 Mar 9, 2012 |
| Indonesian to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Rona Desfy P., SS Indonesia Local time: 06:33 | |||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
Multigrade Elementary School and One-Building (Elementary and) Junior High Schools Explanation: http://isjd.pdii.lipi.go.id/admin/jurnal/231981631.pdf http://www.rhodes.aegean.gr/muse/data/images/MUSE_A4sheet.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
combined small primary and junior high schools in one location Explanation: Dalam laporan penelitian SMERU untuk Bank Dunia, digunakan padanan istilah yang cukup panjang, yaitu "combined primary and junior high schools in one location' sedangkan SD Kecil dipadankan dengan 'Small primary schools'. Dengan demikian, "Sekolah Dasar (SD) Kecil dan SMP Satu Atap" mestinya dapat dipadankan dengan '"combined small primary and junior high schools in one location'. In NTT, for the past two years, governments and communities have made a concerted effort to overcome the issues of distance and isolation by building combined primary and junior high schools (SD-SMP Satu Atap, or SATAP) and “small primary schools” (SD Kecil). http://ddp-ext.worldbank.org/EdStats/IDNwp08.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
single campus small elementary and junior high school Explanation: Berdasarkan referensi, istilah satu atap dapat dipadankan dengan single campus. Kampus adalah kompleks, sehingga bangunannya bisa satu, lebih sering lebih dari satu. Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Underwood,_Minnesota Underwood is home to a single campus primary and secondary school. In 2007, Underwood School District 550 was named one of the top 100 schools in the United States. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
One-Roof School Explanation: Reference: 1. To improve coverage in smaller rural centers of population ‘one roof schools’ (sekolah satu atap) are being established, where the junior secondary school of three classrooms is built on the same site as a primary school. http://ddp-ext.worldbank.org/EdStats/IDNdprep08.pdf 2. The source of data includes the Principal of respective one-roof Primary-Junior High School as the key informan, teachers, students, the society, the Head of the UPT, and the Chief of Departmen of Education. http://karya-ilmiah.um.ac.id/index.php/disertasi/article/vie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations