This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

prompt you to

Spanish translation: la pantalla le solicitará

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prompt you to
Spanish translation:la pantalla le solicitará
Entered by: Virginia Pérez Román

19:37 Mar 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: prompt you to
If “OFF” is selected and “NEXT” button is pressed, the screen will prompt you to the date setting mode.

Manual de un electrómetro.

Gracias
Virginia Pérez Román
United Kingdom
Local time: 01:38
la pantalla le solicitará
Explanation:
la pantalla le solicitará

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-08 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Activación de claves - Santander Private Banking
www.santanderpb.cl/gest.../activacion_claves.asp - Translate this page
El mensaje en la pantalla le solicitará "Ingrese su Clave Secreta". Deberá digitar los primeros 4 dígitos de su RUT. Para sus adicionales, deberán ingresar los ...
[PDF]
Pasos para la solicitud de la Clave Fiscal
www.afip.gob.ar/.../PasosSolicitudClaveFiscal.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ganancias Personas Jurídicas. Si el sistema reconoce el pago ingresado, en la pantalla siguiente el sistema solicitará que cree su contraseña. Ingrese los ...
[PDF]
velocity hall brochure Spanish.pub
fortworthtexas.gov/.../velocity%20hall%20brochur... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
y busque el enlace a Permisos en Línea (Online Permitting), bajo Enlaces Rápidos (Quick Links) en el lado izquierdo de la pantalla. Para solicitar un permiso y ...
Crédito - Liverpool
www.liverpool.com.mx/web/lib/.../credito.html - Translate this page
Nuevo Usuario Pantalla de Registro. Una vez que hayas proporcionado tu Número de Cuenta y RFC, se desplegará una pantalla de Registro, la cuál solicitará ...
Ayuda

eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 18:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la pantalla le solicitará
eski
4 +2se le pedirá que
Patricia ONeill
3 +2le pedirá
Jesús Negro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se le pedirá que


Explanation:
En este caso sería: se le pedirá que ingrese al modo de seteo de fecha.

También podría ser: se le instará a que
pero suena más confuso

Example sentence(s):
  • Windows le pedirá un permiso o una contraseña de administrador antes de ejecutar la tarea.
Patricia ONeill
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
51 mins
agree  MedTrans&More
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le pedirá


Explanation:
los "prompt" son los cuadros que aparecen en pantalla haciendo preguntas al usuario o pidiéndole que realice una operación, confirme un comando o incluso avisándole de algo; por ejemplo el cuadro para introducir la clave de un software, de forma que la traducción sería esa ("

Jesús Negro
Spain
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: sí
40 mins
  -> gracias!
agree  MedTrans&More
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la pantalla le solicitará


Explanation:
la pantalla le solicitará

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-03-08 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

Activación de claves - Santander Private Banking
www.santanderpb.cl/gest.../activacion_claves.asp - Translate this page
El mensaje en la pantalla le solicitará "Ingrese su Clave Secreta". Deberá digitar los primeros 4 dígitos de su RUT. Para sus adicionales, deberán ingresar los ...
[PDF]
Pasos para la solicitud de la Clave Fiscal
www.afip.gob.ar/.../PasosSolicitudClaveFiscal.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ganancias Personas Jurídicas. Si el sistema reconoce el pago ingresado, en la pantalla siguiente el sistema solicitará que cree su contraseña. Ingrese los ...
[PDF]
velocity hall brochure Spanish.pub
fortworthtexas.gov/.../velocity%20hall%20brochur... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
y busque el enlace a Permisos en Línea (Online Permitting), bajo Enlaces Rápidos (Quick Links) en el lado izquierdo de la pantalla. Para solicitar un permiso y ...
Crédito - Liverpool
www.liverpool.com.mx/web/lib/.../credito.html - Translate this page
Nuevo Usuario Pantalla de Registro. Una vez que hayas proporcionado tu Número de Cuenta y RFC, se desplegará una pantalla de Registro, la cuál solicitará ...
Ayuda

eski :))

eski
Mexico
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tangotrans
3 mins
  -> Thanks & greetings from Mexico, tangotrans. eski :))
agree  SandraV
2 hrs
  -> Hi Sandra: Thanks for your confirmation & greetings from Mexico. eski :))
agree  MedTrans&More
15 hrs
  -> Thank you & have a great weekend, MT&M. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search