Mar 7, 2012 13:17
12 yrs ago
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
Riveting pattern decrease nose spreading
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ide o píly, konkrétne o pílové lišty.
Celé spojenie: "Improved riveting pattern decrease nose spreading"
Kontext: vymenúvanie výhod novej lišty istej spoločnosti. Zdá sa, že ide o reťazovú pílu.
Celé spojenie: "Improved riveting pattern decrease nose spreading"
Kontext: vymenúvanie výhod novej lišty istej spoločnosti. Zdá sa, že ide o reťazovú pílu.
Proposed translations
44 mins
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
štruktúra nitovania znižuje rozchádzanie hrotu lišty
jedná sa o spôsob rozloženia nitov na hrote motorovej píly, ktoré znižujú možnosť rozchádzania lišty. Samotna lišta je z dvoch kusov medzi ktorými je reťaz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka za pomoc."
45 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
7
nitovaný profil lišty znižuje potrebu vyťahovania lišty
Opotrebenie lišty spolu s naťahovaním reťaze sa kompenzuje vyťahovaním lišty (napnutie reťaze).
3 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
spôsob nitovania znižuje rozťahovanie hrotu lišty
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-07 17:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ako spomínal kolega, lišta pozostáva z dvoch vzájomne spojených kusov (bočníc). Zväčšenie ich vzájomnej vzdialenosti by zhoršilo vedenie reťaze a mohlo by zapríčiniť jej vyskakovanie. Preto je žiadúce, aby sa hrot lišty nerozťahoval, čo sa v tomto prípade eliminuje špeciálnym spôsobom nitovania.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-07 17:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ako spomínal kolega, lišta pozostáva z dvoch vzájomne spojených kusov (bočníc). Zväčšenie ich vzájomnej vzdialenosti by zhoršilo vedenie reťaze a mohlo by zapríčiniť jej vyskakovanie. Preto je žiadúce, aby sa hrot lišty nerozťahoval, čo sa v tomto prípade eliminuje špeciálnym spôsobom nitovania.
Discussion