This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Portuguese translation: adega de vinho/suporte para vinhos/espaço para armazenamento de garrafas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wine Storage
Portuguese translation:adega de vinho/suporte para vinhos/espaço para armazenamento de garrafas

12:01 Mar 7, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-10 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Wine Storage
Wine Storage: used for wine cabinets
xinghai
Local time: 14:55
adega de vinho/suporte para vinhos/espaço para armazenamento de garrafas
Explanation:
Me parece que pode estar falando de uma adega ou mini-adega climatizada (ou não), como as que tem sido vendidas hoje em dia, ou simplesmente do suporte onde são colocadas as garrafas dentro de um móvel/estrutura maior. Veja figuras:
Selected response from:

Paula Borges
United Kingdom
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1armazenamento de vinhos
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +2adega de vinho/suporte para vinhos/espaço para armazenamento de garrafas
Paula Borges
4garrafeira
didi510


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wine storage
armazenamento de vinhos


Explanation:
Veja:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="wine cabinets"&b...

www.academiadovinho.com.br/convivio/mentiras.htm
Para saber mais sobre conservação dos vinhos, visite nossa seção Armazenamento. Para comprar sua adega climatizada, visite nossa seção Adegas.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
7 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wine storage
adega de vinho/suporte para vinhos/espaço para armazenamento de garrafas


Explanation:
Me parece que pode estar falando de uma adega ou mini-adega climatizada (ou não), como as que tem sido vendidas hoje em dia, ou simplesmente do suporte onde são colocadas as garrafas dentro de um móvel/estrutura maior. Veja figuras:


    Reference: http://www.obravip.com/upload/referenceAttribute/790x1299_GE...
    Reference: http://www.cozinhaegourmet.com.br/wp-content/uploads/2010/07...
Paula Borges
United Kingdom
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade: adega é o termo correto. Armazenamento de vinhos é literal demais!
19 mins
  -> obrigada!
agree  Andrea Maia do Prado: Adega!
1 hr
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wine storage
garrafeira


Explanation:
Há tambem quem lhe chame garrafeira.

garrafeira
nome feminino
1. lugar onde se guardam garrafas de bebidas alcoólicas, sobretudo vinho engarrafado
2. coleção de bebidas alcoólicas engarrafadas
3. loja que vende bebidas alcoólicas, sobretudo vinho
4. suporte utilizado para guardar garrafas


    Reference: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/garrafeira
didi510
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search