Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engine-emission requirements
Portuguese translation:
exigências (mais rigorosas) de emissões de gases poluentes pelo motor
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 6, 2012 19:06
12 yrs ago
English term
Not a translator
engine-emission requirements
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Higher shipment volumes
Increased production costs related to new products and more stringent engine-emission requirements
Higher raw-material costs
Increased production costs related to new products and more stringent engine-emission requirements
Higher raw-material costs
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | exigências (mais rigorosas) de emissões de gases poluentes pelo motor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | requisitos mais rigorosos de emissões de poluentes pelo motor |
João de Andrade
|
Change log
Mar 20, 2012 09:27: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
exigências (mais rigorosas) de emissões de gases poluentes pelo motor
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
16
requisitos mais rigorosos de emissões de poluentes pelo motor
No Brasil há uma expressão bastante utilizada... quase consagrada: requisitos de emissões de poluentes.
Veja o resultado da busca (Google): "requisitos de emissões de poluentes" (2.170 resultados!)
https://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q="requisitos de...
Something went wrong...