Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bilge tank
Portuguese translation:
tanque da água do porão
Added to glossary by
sflor (X)
Mar 3, 2012 14:46
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
bilge tank
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
The ship is provided with the following holding tanks:
Bilge Tank
Bilge Tank
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tanque da água do porão |
sflor (X)
|
| 4 | tanque de esgoto/efluentes |
Andre Ramos
|
| 3 | tanque de águas oleosas |
Paulo Marcon
|
| 3 | tanque de escorva |
Elcio Gomes
|
Change log
Mar 6, 2012 09:41: sflor (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
tanque da água do porão
Diria assim.
"Toda água oleosa é coletada no tanque de decantação que depois de aquecida e decantada é enviada para o tanque de água de porão."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rX81L-NMJNQJ:sisc...
"Toda água oleosa é coletada no tanque de decantação que depois de aquecida e decantada é enviada para o tanque de água de porão."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:rX81L-NMJNQJ:sisc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
14 mins
tanque de esgoto/efluentes
Num navio, é para onde vão as águas oleosas (poluentes) que saem por exemplo da casa das máquinas.
1 hr
tanque de águas oleosas
Diria assim.
"... a foto célula do monitor fecha a válvula de descarga para o mar e abre a válvula conduzindo a água oleosa para o (bilge water tank)."
"Na área de operações, os principais equipamentos como guinchos, guindastes possuem bandejas de contenção para o caso de qualquer vazamento. As bandejas são limpas periodicamente, sendo os resíduos bombeados para o tanque de águas oleosas. "
Ref.: http://siscom.ibama.gov.br/licenciamento_ambiental/Petroleo/...
"... a foto célula do monitor fecha a válvula de descarga para o mar e abre a válvula conduzindo a água oleosa para o (bilge water tank)."
"Na área de operações, os principais equipamentos como guinchos, guindastes possuem bandejas de contenção para o caso de qualquer vazamento. As bandejas são limpas periodicamente, sendo os resíduos bombeados para o tanque de águas oleosas. "
Ref.: http://siscom.ibama.gov.br/licenciamento_ambiental/Petroleo/...
5 hrs
tanque de escorva
Sugestão.
Something went wrong...