slurry ice

Italian translation: ghiaccio binario

19:19 Mar 2, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / natural refrigerants
English term or phrase: slurry ice
Buona sera a tutti:
sto traducendo un articolo dall'inglese all'italiano. Si tratta di un campo tecnico inerente ai refrigeranti naturali. Mi sono imbattuta in questa frase: Middlesex University uses an ammonia slurry ice thermal storage system to provide cooling for the whole university.
Non riesco a capire "slurry ice". Ho provato a cercare "slurry" ma non riesco a trovare un senso logico in questo contesto.
Grazie mille per il vostro prezioso aiuto! Un saluto.
judina
Local time: 01:42
Italian translation:ghiaccio binario
Explanation:
... ice slurry cioe' ghiaccio binario
http://www.centrogalileo.it/nuovaPA/Articoli tecnici/buoni/D...

Per il raffreddamento indiretto con agenti refrigeranti vengono impiegati glicoli, soli o ghiaccio binario con magazzino per il ghiaccio.
http://www.krones.com/it/industries/1873.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-03-02 19:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

"slurry ice" o "ghiaccio binario", www.pa.camcom.it/files/progetto ERMES.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2012-03-04 10:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Contento di essere stato utile.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:42
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ghiaccio binario
Francesco Badolato


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ghiaccio binario


Explanation:
... ice slurry cioe' ghiaccio binario
http://www.centrogalileo.it/nuovaPA/Articoli tecnici/buoni/D...

Per il raffreddamento indiretto con agenti refrigeranti vengono impiegati glicoli, soli o ghiaccio binario con magazzino per il ghiaccio.
http://www.krones.com/it/industries/1873.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-03-02 19:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

"slurry ice" o "ghiaccio binario", www.pa.camcom.it/files/progetto ERMES.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2012-03-04 10:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Contento di essere stato utile.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Manni: d'accordo! Chiamarlo "sorbetto" sembra fuorviante
14 mins
  -> Grazie Alberto

agree  Giulia Gigliotti
1 hr
  -> Grazie Giulia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search