This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

partes patrimoniais

German translation: wirtschaftlich [eigenständige] Parteien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:partes patrimoniais
German translation:wirtschaftlich [eigenständige] Parteien
Entered by: erna13

15:34 Mar 2, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: partes patrimoniais
FRANQUEADOR e FRANQUEADO são partes patrimoniais e juridicamente independentes, entendendo expressamente que não existe entre eles relação de nenhuma ordem, com exceção da relação mercantil de franquia regida pelo presente contrato.
erna13
Germany
Local time: 07:32
wirtschaftlich [eigenständige] Parteien
Explanation:
Ich vermute sehr, dass es entweder ein Tippfehler oder ein OCR-Problem ist und in Wirklichkeit "patrimonial e jurídicamente" heißen soll, sonst macht der Satz nämlich überhaupt keinen Sinn!

"Franchisenehmer und Franchisegeber sind wirtschaftlich und rechtlich eigenständige/voneinander unabhängige Parteien."

Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 06:32
Grading comment
Danke Ursula!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein Teil der Vermögenswerte
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
4wirtschaftlich [eigenständige] Parteien
Ursula Dias
3Vermögensteilbereiche
ahartje


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Teil der Vermögenswerte


Explanation:
Ich würde nicht "Teile" sage, da dieser Begriff sich dann auch auf einzelne Vermögensgegenstände bezieht, und das ist nicht gemeint. Gemeint ist ein Teil des Gesamtvermörgens. So jedenfalls verstehe ich den Zusammenhang.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermögensteilbereiche


Explanation:
Umschichtungen in den einzelnen Vermögensteilbereichen (Substitutionseffekt). Es ... Substitutionsbeziehungen zwischen den Vermögensteilbereichen.

Der Kapitalumschlag zählt zu den sog. Umschlagskoeffizienten und verdeutlicht die Bindungs- dauer des Vermögens (oder spezieller Vermögensteilbereiche).

ahartje
Portugal
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wirtschaftlich [eigenständige] Parteien


Explanation:
Ich vermute sehr, dass es entweder ein Tippfehler oder ein OCR-Problem ist und in Wirklichkeit "patrimonial e jurídicamente" heißen soll, sonst macht der Satz nämlich überhaupt keinen Sinn!

"Franchisenehmer und Franchisegeber sind wirtschaftlich und rechtlich eigenständige/voneinander unabhängige Parteien."



Ursula Dias
Portugal
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 142
Grading comment
Danke Ursula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search