Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kilincselés
English translation:
going door to door
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 1, 2012 19:27
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
kilincselés
Hungarian to English
Other
Folklore
Szakadatlan, hasztalan próbálkozás valami elérésére. "Sokáig kilincselt, mire munkát talált."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | going door to door |
Ildiko Santana
|
| 4 | peddling |
János Untener
|
| 4 | cool/kick one's heel in the waiting-room |
Herczeg Csaba
|
Change log
Jul 12, 2015 16:31: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
going door to door
Nem hiszem, hogy feltétlenül hasztalan, hiszen pl. a jelen kérdésben is sikerrel járt:
"Sokáig kilincselt, mire munkát talált."
"He had to go door to door to finally find a job."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-01 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Job Hunting Question: Ever go door to door to find a job?
http://www.e46fanatics.com/forum/showthread.php?t=618351
How to get a job at Edward Jones. ... Does Edward Jones supply the leads or do you go door to door and find them..
http://www.indeed.com/forum/cmp/Edward-Jones
"Sokáig kilincselt, mire munkát talált."
"He had to go door to door to finally find a job."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-01 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Job Hunting Question: Ever go door to door to find a job?
http://www.e46fanatics.com/forum/showthread.php?t=618351
How to get a job at Edward Jones. ... Does Edward Jones supply the leads or do you go door to door and find them..
http://www.indeed.com/forum/cmp/Edward-Jones
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
peddling
Peddle
He peddled his idea for a new movie to every executive in Hollywood.
hasonlóképpen kilincselhetett az általad írt személy sok helyen, míg munkát talált
http://www.merriam-webster.com/dictionary/peddle
3
: to offer or promote as valuable
szerintem itt erről van szó, magát ajánlgatva sok helyen a munkáért, mint egykoron az árujukat ajánlgatták, akik kilincseltek
He peddled his idea for a new movie to every executive in Hollywood.
hasonlóképpen kilincselhetett az általad írt személy sok helyen, míg munkát talált
http://www.merriam-webster.com/dictionary/peddle
3
: to offer or promote as valuable
szerintem itt erről van szó, magát ajánlgatva sok helyen a munkáért, mint egykoron az árujukat ajánlgatták, akik kilincseltek
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Sztem a "peddle" akkor találó, ha kifejezetten arra utalunk, h. vki *eladni* próbál /*árul* valamit. Peddle: to sell something on the street or by going to customers, rather than in a shop (He’s peddling T-shirts on the beach). Álláskeresésnél csúsztatás.
28 mins
|
| neutral |
Herczeg Csaba
: egyetértek Ildikóval a peddle árúval házal-t jelent
17 hrs
|
17 hrs
Herczeg Csaba
Native in Hungarian
Prompt Hungarian translator
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
cool/kick one's heel in the waiting-room
sztem ez a legszebb idióma a kilincselés lefordítására és széppen passzol az egész mondat fordításához."He was kicking his heel in the waiting -rooms too many times before he found work.
az akadémiai szótárban megtalálod
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-02 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
elnézést sikerült helytelenül leírnom a kifejezést, helyesen "cool/kick one's heels in the waiting-rooms"
az akadémiai szótárban megtalálod
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-02 19:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
elnézést sikerült helytelenül leírnom a kifejezést, helyesen "cool/kick one's heels in the waiting-rooms"
Something went wrong...