This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

rotor stiffness

Romanian translation: rigiditatea rotorului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotor stiffness
Romanian translation:rigiditatea rotorului
Entered by: Cristina Bolohan

07:03 Mar 1, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rotor stiffness
Reducing the wear ring clearance in a centrifugal pump is a significant reliability upgrade because it increases rotor damping and stiffness in the pump.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 22:26
rigiditatea rotorului
Explanation:
O idee.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2012-03-01 07:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

2. Rotor rigid. Rotor rigid al carui dezechilibru poate fi corectat în doua plane oarecare (alese în mod arbitrar); dupa corectare dezechilibrul rezidual nu se schimba în mod semnificativ (în raport cu axul arborelui) pentru toate vitezele pâna la viteza de functionare maxima, miscarea de rotatie având loc în conditii apropiate de cele determinate de sistemul de rezemare definitiv.
3. Rotor flexibil. Rotor care nu corespunde definitiei 2, în functie de deformatia sa la încovoiere.
http://femaris.ro/pdf/manual_echilibrare_Fieldpaq-Impaq.pdf
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 21:26
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rigiditatea rotorului
Claudia Coja


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rigiditatea rotorului


Explanation:
O idee.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2012-03-01 07:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

2. Rotor rigid. Rotor rigid al carui dezechilibru poate fi corectat în doua plane oarecare (alese în mod arbitrar); dupa corectare dezechilibrul rezidual nu se schimba în mod semnificativ (în raport cu axul arborelui) pentru toate vitezele pâna la viteza de functionare maxima, miscarea de rotatie având loc în conditii apropiate de cele determinate de sistemul de rezemare definitiv.
3. Rotor flexibil. Rotor care nu corespunde definitiei 2, în functie de deformatia sa la încovoiere.
http://femaris.ro/pdf/manual_echilibrare_Fieldpaq-Impaq.pdf

Claudia Coja
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 134
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc:)
agree  Vasile Airinei
8 hrs
  -> Multumesc:)
agree  mihaela.
10 hrs
  -> Multumesc:)
agree  Corina Cristea
11 hrs
  -> Multumesc:)
disagree  chrisboy66: una explica fraza si altceva trebuia tradus , cred ca se refera la
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search