given subject to
Russian translation: агентский договор заключается лишь c учетом/ввиду
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 Mar 1, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadezhda Kirichenko Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | см. ниже |
| ||
| 3 | предоставляется лишь в случае если/при условии, что |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
предоставляется лишь в случае если/при условии, что Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. ниже Explanation: хорошо бы весь абзац увидеть, пока контекста маловато (даже с учетом, того, что вы привели дополнительно) - то есть, нужна предыстория - о чем текст, какого плана договор заключается. пока думаю, что речь о следующем: Агентский договор заключается (лишь) при условии наличия/раскрытия информации о(б уже) заключенных/имеющихся агентских договорах. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-03-01 10:12:46 GMT) -------------------------------------------------- либо же "subject to" можно перевести как "с учетом" i.e. Агентский договор заключается (лишь) c учетом/ввиду данных/информации о(б уже) заключенных/имеющихся агентских договорах. то есть если потом выяснится, что агентских договоров было больше, можно подавать иск и расторгнуть договор на основании misrepresentation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-03-01 10:13:35 GMT) -------------------------------------------------- точнее сказать не могу в силу скудности контекста. Хорошо бы еще знать как называется раздел, в котором данное положение фигурирует. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-03-01 10:17:10 GMT) -------------------------------------------------- Вообще, странно, что ресь о sole agency. Sole Agency - означает, что имеется лишь один агент на совершение определенных действий на определенный период. Соответственно, если сообщается о том, что имеются прочие агентские договоры с иными агентами на совершение тех же действий - это уже не sole agency. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||