Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swan flue
Portuguese translation:
gripe suina
Added to glossary by
Always Learning
Mar 1, 2012 00:31
12 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
swan flue
English to Portuguese
Other
Other
Contexto: piada / humor.
Frase: She apologized for being absent, but she was out with the swan flue.
Será que a ideia era dizer gripe suína?
Help, please! Equivalente em PT do Brasil.
Frase: She apologized for being absent, but she was out with the swan flue.
Será que a ideia era dizer gripe suína?
Help, please! Equivalente em PT do Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | gripe suina |
ghostwriter-BR
|
| 3 | gripe do cisne |
Maria Stella Tupynambá
|
Proposed translations
+2
9 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
Selected
gripe suina
http://proclamationofsoul.blogspot.com/2009/08/swan-flue.htm...
SWAN FLUE
After a long time an epidemic has hit India. Last time it was SAARS if I am not wrong and this time it is the swine flu which very intelligently pronounced as Swan flu in India’s regional languages
SWAN FLUE
After a long time an epidemic has hit India. Last time it was SAARS if I am not wrong and this time it is the swine flu which very intelligently pronounced as Swan flu in India’s regional languages
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
gripe do cisne
Se for para um contexto de piada ou humor talvez, seja uma piada sobre a gripe do frango como gripe do cisne.
Something went wrong...