This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 24, 2012 19:05
12 yrs ago
1 viewer *
Pashto (Pushto) term
څانمل
Pashto (Pushto) to English
Law/Patents
Law (general)
Ranks
This term is used for prosecutor ranks in Afghanistan. However, I was wondering if you know of any equivalent terms in English. The same goes for "څارنپوه" and "څارنیار".
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Controller |
Fazal Wahab
|
| 3 | ombudsman |
Khan Stanikzai
|
Proposed translations
16 mins
Khan Stanikzai
Germany
Germany
Native in Pashto (Pushto)
Specializes in field
Germany
The Best Pashto translator of UNHCR, Afg
Native in: Pashto (Pushto)
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Dari, English to Urdu, and 2 more.
ombudsman
This may be څارنمل and not څانمل as you have mentioned. It is better that you look for the British prosecution system and ranks. Or it may be like ombudsman.
Note from asker:
| You are right. It was a typo. The terms are: څارنمل، څارنیار، څارنپوه Many thanks |
10 hrs
Fazal Wahab
Pakistan
Pakistan
Native in Pashto (Pushto)
Works in field
Pakistan
EnglishPashto 20 years experience
Native in: Pashto (Pushto) 
Works in: English to Pashto (Pushto), Pashto (Pushto) to English
Controller
I think the translation should be "controller".
Something went wrong...