index date

Russian translation: индексная дата

13:25 Feb 17, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: index date

For patients in the no medication group, the index date was defined as the first medical claim for a nonpharmacologic treatment, such as a detoxification facility claim, a substance abuse treatment facility claim, or a substance abuse counseling claim. The index date for the group with medication use was determined as the earliest pharmacy claim for opioid medication.

Maksym Kushch KudoZ activity Questions: 185 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Ukraine
Local time: 18:17

Russian translation:индексная дата

Explanation:
Вот как здесь, к примеру:

Для каждого случая и контроля идентифицировали все НПВС, прописанные за 1 год до «индексной» даты. Индексная дата для случаев определялась как наиболее ранняя дата зарегистрированного ОИМ, появления симптомов (таких как острая боль в грудной клетке), дата госпитализации из-за ОИМ, или дата смерть. определяли «индексную дату». Индексная дата для контролей, подобранных к конкретному случаю, определялась путем подсчета такой же длительности наблюдения, как и у соответствующего случая.
http://athero.ru/1st-2nd-COX-2-Andesohn-rus.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2012-03-04 17:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Индексное событие, индексная дата и тому подобные термины давно стали стандартом в контексте клинических исследований и широко применяются:

Исследование ASCOT и его значение в ... - Consilium Medicum
www.consilium-medicum.com/article/21116
by ЮА Карпов
Состояние до индексного события пациенты оценивали по памяти (путем ...

www.consilium-medicum.com/article/19560
by АЛ Комаров
.... по поводу индексного события (как правило, после выполнения первичного ...

athero.ru/Rofecox_debacle.htm
Общее число событий по одним источникам было 65, по другим - 67. .... даты, НПВС давно - более чем за 60 дней до индексной даты.

www.roszdravnadzor.ru/.../1301661244.63774-97...
1, Клинические исследования лекарственных средств, ..... миокарда ( индексного события) с дополнительными факторами риска сердечно- сосудистых ...

[PDF]
На правах рукописи ВЯЛКИНА Юлия Александровна ...
www.tyumsma.ru/archivauto/autoref/vyalkina.pdf
Этим термином объединяют такие клинические состояния, как инфаркт ..... группах наблюдаемых выявил, что в группе, где индексное событие ...

rudocs.exdat.com/docs/index-94038.html
3 окт 2011 – ... заполнения РКП) является индексной датой отсчета периода наблюдения пациента. Программа автоматически рассчитывает время ...

www.chil.com.ua/congress/family_med/03.pdf
Индексной датой 13 740 случаев боли в груди неопределенного происхождения была дата, когда симптом был впервые зафиксирован.

spid.ru/pub/entity/Spid_Hashed_Magazine/154/.../aids-4_2009.pdf
Началом наблюдения (индексной датой) ВИЧ- инфицированных пациентов считали наиболее раннюю дату после 1 января

и т.д.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

учитываемая дата

Alexander Vorobyev

индексная дата

Natalie

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

учитываемая дата

Explanation:
Учитываемая при анализе дата.

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2012-02-18 05:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Например, у пациента возникает 3 клинически важных события.
Эпизод с наибольшей выраженностью симптомов принимается за "index event" - учитываемое событие, которое служит показанием для исследуемого вмешательства.

Также и "index date" - "учитываемая дата" - точка отсчета в цепи событий, начало срока и т.д.

Alexander Vorobyev
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Natalie: Не могу согласиться; "index event" - индексное событие. А что такое "учитываемое" - совершенно непонятно. Где учитывается, кем, почему?//Не соглашусь :-)

20 hrs

-> В целом - учитываемое исследователями как повод для вмешательства или начала отсчета. Всегда поясняется, что в конкретном протоколе принимают за "index event". Согласитесь, "индексное событие" без дополнительного пояснения еще более непонятно.

agree

NataliaShevchuk: можно еще "дата учетной записи"

4 days

16 mins confidence:

индексная дата

Natalie
Poland
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

index date

Russian translation: индексная дата

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

index date

Russian translation: индексная дата

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language