Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Schéma de distribution raccourci
German translation:
Straffes Vertriebsnetz
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 16, 2012 15:55
12 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Schéma de distribution raccourci
French to German
Marketing
Marketing
Es geht um ein Möbelstück, das einen Preis für Nachhaltigkeit erhalten hat. Es wird im Katalog wie folgt beschrieben:
Structure bois certifiée PEFC repensée pour optimiser le rapport résistance/masse de bois
Rembourrage composé de fibres issues de vêtements usagés collectés et recyclés en France
Revêtement en coton issu de l’agriculture biologique
***Schéma de distribution raccourci***
Fabrication française.
Ich finde einfach keinen deutschen Ausdruck für "Schéma de distribution raccourci". Kann jemand helfen?
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Structure bois certifiée PEFC repensée pour optimiser le rapport résistance/masse de bois
Rembourrage composé de fibres issues de vêtements usagés collectés et recyclés en France
Revêtement en coton issu de l’agriculture biologique
***Schéma de distribution raccourci***
Fabrication française.
Ich finde einfach keinen deutschen Ausdruck für "Schéma de distribution raccourci". Kann jemand helfen?
Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Straffes Vertriebsnetz |
Andrea Teltemann
|
Proposed translations
47 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Straffes Vertriebsnetz
Wirklich ökologisch-nachhaltig wäre ja wohl Direktvertrieb denke ich mir, aber das ist hier sicher nicht gemeint.
Wahrscheinlich sollen jedenfalls unnötige Wege vermieden werden, deshalb passt "straffes Vertriebsnetz" wohl.
Wahrscheinlich sollen jedenfalls unnötige Wege vermieden werden, deshalb passt "straffes Vertriebsnetz" wohl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion
il s'agit du "chemin" qui sépare le fabricant de l'acheteur.
Je suppose que lorsque le "schéma de distribution" est "raccourci", le nombre d'intermédiaires est réduit : le fabricant vend directement ou passe par un seul distributeur (revendeur) par exemple.