"Utility customer"
| 16:46 Feb 13, 2012 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | клиентът - ютилити(с) компания / компания за ютилитис/комунални услуги |
| ||
| 4 | клиент на електропреносна мрежа |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Част от Наредбата |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| utility customer клиентът - ютилити(с) компания / компания за ютилитис/комунални услуги Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
| "utility customer" клиент на електропреносна мрежа Explanation: Понеже няма място да отговоря като коментар на вече дадения отговор, ще трябва тука да се обяснявам ;) От контекста се вижда, че става дума за лицензия за изграждане на вятърничав парк. Важно условия за издаването е предварително сключен договор с електропреносно дружество (което именно е компанията за услуги - utility) - НЕК за включване на изградените мощности в мрежата. В този смисъл става дума за клиент на предприятие за комунални услуги, в случая - на НЕК, ползващ услугите на електропреносната мрежа, за да си продава вятърничавия ток и да ни товари сметките. Вижте примера по-долу. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-02-13 21:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Отново почваме да се изказваме неподготвени. Електропреносната мрежа у нас няма нищо общо с ЕРП-тата и все още си е собственост на НЕК. На ЕРП клиент може да стане само някой, който произвежда до 5 kW - домакинска перка, но не и ветроенергиен парк. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-02-13 23:01:57 GMT) -------------------------------------------------- Колегата Клюнчев направи полезни уточнения - естествено става дума за мегаватови мощности. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-02-13 23:06:56 GMT) -------------------------------------------------- Понеже нямам право да участвам в дискусии, ето един източник от първа ръка: http://www.tso.bg/default.aspx/nachalo/bg Моля колегата Клюнчев пак да погледне какво се пита - условието за издаване на лиценз е да има договор с електропреносно дружество, т.е. това е предварителното условие. А после да си продават на когото искат, още повече, че по закон държавата е длъжна да купува "зелената" енергия. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-02-13 23:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Колега Клюнчев, ползването на опцията за дискусии ми е забранено, така че няма как да си говорим там. Не знам защо ми съобщавате какво сте превеждали вчера, аз съм превеждал в продължение на 5 години за основните европейски производители на вятърни турбини, целия цикъл - от предпроектното проучване до софтуера за регулиране на продажбите на произведената енергия. Да не говорим за НЕК, АЦ-то и трите малки нашенски производители на перки. Тук става дума за конкретен случай и аз се намесих, за да предотвратя първоначалното тотално объркване. Вашата цел с тия многобройни цитати каква е?о) Reference: http://old.dker.bg/reports/rep_747.pdf |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Част от Наредбата Reference information: Ч А С Т Т Р Е Т А ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЦЕНТРАЛИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА Глава четвърта РЕД ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЦЕНТРАЛИ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА Раздел I Искане за проучване за присъединяване Чл. 48. (1) При изграждане на електрическа централа от описа по чл. 4, ал. 2, т. 5 ЗЕ преносното предприятие извършва проучвания за условията и начина на присъединяване към електрическата мрежа. (2) Резултатите от проучването по ал. 1 за условията и начина на присъединяване се предоставят на ДКЕР. (3) Държавната комисия по енергийно регулиране включва резултатите от проучването по ал. 2 в конкурсната документация за провеждане на конкурс по чл. 46, ал. 1 ЗЕ за определяне на титуляр на лицензия, съдържаща задължение за изграждане на определена електрическа централа. (4) Лицето, спечелило конкурс за изграждане на електрическа централа и получило лицензия за производство на електрическа енергия, подава в преносното предприятие писмено искане за сключване на предварителен договор за присъединяване на централата към електрическата мрежа. Чл. 49. Писмено искане за проучване на условията и начина на присъединяване на електрическа централа се подава в преносното или съответното разпределително предприятие от лице, което: 1. изгражда нова електрическа централа, с изключение на случаите по чл. 48; 2. извършва разширение на съществуваща електрическа централа и увеличава инсталираната електрическа мощност. Чл. 50. (1) Писменото искане за проучване за присъединяване на електрическа централа към електрическата мрежа се подава във: 1. регионалното подразделение на преносното предприятие по местонахождението на електрическата централа, когато общата инсталирана електрическа генераторна мощност е над 5 МW; 2. разпределителното предприятие по местонахождението на електрическата централа, когато общата инсталирана мощност е равна или по-малка от 5 MW. (2) Проучването се заплаща по ценоразписа на услугите на преносното или съответното разпределително предприятие. (3) Когато при проучването за присъединяване в случаите по ал. 1, т. 1 се установи, че електрическата централа подлежи на присъединяване към разпределителната мрежа, преносното предприятие препраща искането и материалите от проучването в съответното разпределително предприятие в 30-дневен срок от датата на подаване на искането. (4) В случаите по ал. 3 преносното предприятие писмено уведомява лицето, подало искането. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-02-13 23:16:03 GMT) -------------------------------------------------- Според мен без контекст отговорът на въпроса е: преносно или разпределително предприятие. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search