Feb 12, 2012 10:32
12 yrs ago
French term
taillants
French to English
Marketing
Marketing / Market Research
Shop layout
I am translating a marketing guide about changing a shop's layout between seasons. The text is for marketing students. Please find the context below:
"Quand on change d'une saison A à une saison B, il est impératif de rationaliser l'offre ainsi que les taillants."
I have so far been unable to find a satisfactory translation of "taillants" that fits in this context. I appeal to your experience to help me find the right translation.
Thanks, Martin.
"Quand on change d'une saison A à une saison B, il est impératif de rationaliser l'offre ainsi que les taillants."
I have so far been unable to find a satisfactory translation of "taillants" that fits in this context. I appeal to your experience to help me find the right translation.
Thanks, Martin.
Proposed translations
(English)
3 +1 | sizing | Cyril B. |
2 +1 | retailers | Narasimhan Raghavan |
2 | fabrics | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+1
22 mins
retailers
Most probably a typo, I feel it refers to détaillants.
Peer comment(s):
neutral |
Catharine Cellier-Smart
: I thought so too initially, but détaillants doesn't really fit the context here
35 mins
|
neutral |
Wendy Streitparth
: With Catharine: suppliers would be more appropriate
48 mins
|
agree |
Verginia Ophof
6 hrs
|
merci Verginia
|
+1
43 mins
sizing
J'ai aussi pensé à une typo, mais si on est bien dans le domaine du textile/de la mode, je pense qu'il s'agit du système de tailles d'une entreprise de vêtements, ses tables de mensurations comme mentionné ici:
www.ensait.fr/medias/ecole/19.pdf
www.ensait.fr/medias/ecole/19.pdf
Reference:
1 hr
fabrics
Only applicable if this happens to be a fashion shop
•Aisance
L'élasticité du taillant favorise la liberté de mouvement pendant la pratique.
http://www.kalenji-running.com/FR/textile-homme-respirant-46...
•Aisance
L'élasticité du taillant favorise la liberté de mouvement pendant la pratique.
http://www.kalenji-running.com/FR/textile-homme-respirant-46...
Discussion