English term
Argentina
to transition into
Quisiera saber cual sería una buena opcion de traduccion para la expresión "transition into" en el siguiente contexto:
This program gives children who have cognitive disabilities the tools they need to transition into Special Olympics when they turn eight years old.
Pensé en "...las herramientas necesarias para pasar a formar parte de..." ¿Qué les parece? ¿Alguna opción mejor?
Muchas gracias :)
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
hacer la transición a
| ¡Muchas gracias! |
pasar a participar en...
| ¡Muchas gracias! |
"faculta(r) para participar en"
| ¡Muchas gracias! |
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
poder integrarse/participar
Sociología de la discapacidad Exclusión e inclusión social de los ...www.meyss.es/es/publica/pub.../estudio4.pdf - File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JA ABELA - 2001 - Cited by 2 - Related articles
marginación y dependencia, según diferentes perspectivas, coinciden en afirmar que los discapacitados necesitan ayudas especiales para poder integrarse de ...
biobiochile - Solicitan que niños con discapacidad auditiva puedan ...www.biobiochile.cl/.../solicitan-que-ninos-con-disc...Cache... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
25 May 2011 – biobiochile - Solicitan que niños con discapacidad auditiva puedan ... con discapacidad auditiva, exigieron a la autoridad poder integrarse a ...
Mujeres con Discapacidadconadis.salud.gob.mx/.../100304_Mujeres_con_Di...Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
persona con discapacidad, al sentirse capaz de manejarse, aportar en el entorno familiar, poder integrarse a los estudios, al trabajo y con capacidad de decidir, ...
Inclusión De Niños y Niñas Con Discapacidad En El Subsistema De ...www.buenastareas.com › PsicologíaCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
23 Ene 2012 – Inclusión De Niños y Niñas Con Discapacidad En El Subsistema De ... punto de vista educativo para poder integrarse en situaciones sociales
| ¡Muchas gracias! |
Discussion