Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comunicaciones y posters
English translation:
presentations / papers and poster sessions
Added to glossary by
MJ Barber
Feb 8, 2012 17:22
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
comunicaciones y posters
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
conferences and congresse
From a doctor's CV, a section on "Comunicaciones y Posters"
They would appear to be presentations, papers, speeches, but how to distinguish? Further complicated by use of adjective "oral", e.g.
3) Amiloidosis Nodular Vulvar (Póster)
E. Sotomayor López, P. García Martín, S. Ibañes del Agua, E. Daudén Tello, J. Fraga Fernández, A. García Díez.
XXXVIII Congreso Nacional de Dermatología y Venereología.
Málaga, Mayo de 2010.
4) Endometriosis Cutánea Umbilical. Estudio de 2 casos. (Comunicación Oral)
E. Sotomayor, P. García-Martín, E. Vargas-Díez, Y. Delgado, J.Fraga, A. García-Díez
Reunión de la Sección Centro de la AEDV, 28 de Octubre de 2010.
Would "comunicaciones" be "presentations"? What about "posters"? I don't think they mean placards here ...
They would appear to be presentations, papers, speeches, but how to distinguish? Further complicated by use of adjective "oral", e.g.
3) Amiloidosis Nodular Vulvar (Póster)
E. Sotomayor López, P. García Martín, S. Ibañes del Agua, E. Daudén Tello, J. Fraga Fernández, A. García Díez.
XXXVIII Congreso Nacional de Dermatología y Venereología.
Málaga, Mayo de 2010.
4) Endometriosis Cutánea Umbilical. Estudio de 2 casos. (Comunicación Oral)
E. Sotomayor, P. García-Martín, E. Vargas-Díez, Y. Delgado, J.Fraga, A. García-Díez
Reunión de la Sección Centro de la AEDV, 28 de Octubre de 2010.
Would "comunicaciones" be "presentations"? What about "posters"? I don't think they mean placards here ...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | presentations / papers and poster sessions |
Jenni Lukac (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
presentations / papers and poster sessions
It would be best to ask to client whether these are presentations or papers, although you can probably tell from the list on the CV. If both are included, you might want to expand your header to "Presentations, Papers and Poster Sessions."
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I don't think there's any ambiguity - you either give a presentation or a poster session.
5 mins
|
|
Thanks, Phil. Sometimes people use the words "comunicación", "ponencia" indiscriminately to refer to papers and presentations. These look like presentations, but there may be papers lurking further down the list of accomplishments.
|
|
| agree |
James A. Walsh
33 mins
|
|
Cheers and thanks, James.
|
|
| agree |
trsk2000 (X)
41 mins
|
|
Thank you very much, trsk2000.
|
|
| agree |
Richard Hill
1 hr
|
|
Cheers and thanks, Rich.
|
|
| agree |
Rosa Paredes
1 hr
|
|
Cheers and thanks, Rosa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, very helpful. And thanks also to PhilGoddard for explaining what a "poster session" is - he's right, I didn't know. (and I already graded this q. don't know why it hasn't shown up). Thanks again !!"
Reference comments
21 mins
Reference:
El Póster
El póster no debe ser considerado como un tipo de comunicación de segunda mano, incluso, en muchas ocasiones los pósters recogen las aportaciones más interesantes de un congreso. Así, en los últimos años algunos congresos científicos han eliminado las clásicas presentaciones en forma de comunicaciones orales y todas las contribuciones lo han de ser en forma de póster.
Las presentaciones orales se reservan para conferencias, mesas redondas, seminarios, etc. En las que participan como ponentes los autores más reconocidos en cada área de interés.
El póster es una alternativa a la comunicación oral que tiene la misma finalidad que ésta pero que además ofrece la posibilidad de poder presentar estudios, proyectos, experiencias que por diversos motivos no se puedan presentar como comunicación oral.
http://comunicacionpoderpunto.blogia.com/2007/011811-el-post...
Las presentaciones orales se reservan para conferencias, mesas redondas, seminarios, etc. En las que participan como ponentes los autores más reconocidos en cada área de interés.
El póster es una alternativa a la comunicación oral que tiene la misma finalidad que ésta pero que además ofrece la posibilidad de poder presentar estudios, proyectos, experiencias que por diversos motivos no se puedan presentar como comunicación oral.
http://comunicacionpoderpunto.blogia.com/2007/011811-el-post...
Discussion