Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rappel de direction
Dutch translation:
automatische terugloop van het stuur
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Feb 7, 2012 10:50
12 yrs ago
French term
Netherlands
rappel de direction
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
het gaat om een systeem op een elektrische fiets:
context;
L’ingénieux système de rappel de direction vous facilite la vie même lorsqu’un panier est chargé à l’avant.
In dezelfde tekst: jeu de direction à rappel assisté
Stuurinrichting met..?
Weet iemand wat dit betekent en hoe het kan worden vertaald?
Alvast bedankt!
context;
L’ingénieux système de rappel de direction vous facilite la vie même lorsqu’un panier est chargé à l’avant.
In dezelfde tekst: jeu de direction à rappel assisté
Stuurinrichting met..?
Weet iemand wat dit betekent en hoe het kan worden vertaald?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | automatische terugloop van het stuur |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
122
Selected
automatische terugloop van het stuur
Of 'bekrachtigde (stuur)terugloop'.
Voorbeeld i-Flow:
“Balhoofd met geïntegreerd terugkeer bekrachtiging (optioneel op ketting 1V/8V)”
(http://tgbc.nl/uploads/Matra i-Flow.pdf)
« Rappel de direction intégré »
(http://www.wvelo.com/product.php?id_product=96)
Vgl.:
“De DIRAVI-besturing werd gekenmerkt door een automatische terugloop (als men het stuur losliet, draaide dit terug in de rechtuitstand).”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Citroën_SM)
“Het doel en nut van Diravi
Stuurbekrachtiging met gedwongen terugloop, dat is de letterlijke vertaling ervan. Hiermee wordt het automatisch terugdraaien van een verdraaid stuurwiel tijdens het loslaten bij een draaiende motor bedoeld.”
(http://www.xmclub.nl/forum/topic?f=3&t=1047)
Voorbeeld i-Flow:
“Balhoofd met geïntegreerd terugkeer bekrachtiging (optioneel op ketting 1V/8V)”
(http://tgbc.nl/uploads/Matra i-Flow.pdf)
« Rappel de direction intégré »
(http://www.wvelo.com/product.php?id_product=96)
Vgl.:
“De DIRAVI-besturing werd gekenmerkt door een automatische terugloop (als men het stuur losliet, draaide dit terug in de rechtuitstand).”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Citroën_SM)
“Het doel en nut van Diravi
Stuurbekrachtiging met gedwongen terugloop, dat is de letterlijke vertaling ervan. Hiermee wordt het automatisch terugdraaien van een verdraaid stuurwiel tijdens het loslaten bij een draaiende motor bedoeld.”
(http://www.xmclub.nl/forum/topic?f=3&t=1047)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt me helemaal goed. Ontzettend bedankt!"
Something went wrong...