This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

Preparation of Indicative BOQ and Rough Cost estimates

French translation: établissement de devis quantitatif estimatif et estimations approximatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Preparation of Indicative BOQ and Rough Cost estimates
French translation:établissement de devis quantitatif estimatif et estimations approximatives
Entered by: Captain Haddock

17:45 Feb 6, 2012
English to French translations [Non-PRO]
Economics / Related to project report of highway construction projects
English term or phrase: Preparation of Indicative BOQ and Rough Cost estimates
This is a very common terminology used in Highway construction and Preparation of Feasibility Report

Preparation of Indicative BOQ and Rough Cost estimates

A bill of quantities (BOQ) is a document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are itemized. It also (ideally) details the terms and conditions of the construction or repair contract and itemises all work to enable a contractor to price the work for which he or she is bidding.

How can I translate it in French?

Préparation de Détail Quantitatif Estimatif indicatif et estimations approximatives des coûts ? is it correct?
Captain Haddock
India
Local time: 10:35
établissement de devis quantitatif estimatif et estimations approximatives
Explanation:
www.gouv.bj/IMG/pdf/Code_des_marches_publics.pdf
"ARTICLE 24: Le devis quantitatif estimatif et le devis descriptif sont des pièces contractuelles qui accompagnent le marché."



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-06 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Two answers for the price of one. Presumably the estimations approximatives are for different work.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 07:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4établissement de devis quantitatif estimatif et estimations approximatives
B D Finch
3Préparation d'une liste de matériel indicative ainsi que les coûts approximatifs.
yves la
3ventilation et estimation approximative des coûts
Xavier Omilanowski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparation of indicative boq and rough cost estimates
établissement de devis quantitatif estimatif et estimations approximatives


Explanation:
www.gouv.bj/IMG/pdf/Code_des_marches_publics.pdf
"ARTICLE 24: Le devis quantitatif estimatif et le devis descriptif sont des pièces contractuelles qui accompagnent le marché."



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-02-06 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Two answers for the price of one. Presumably the estimations approximatives are for different work.

B D Finch
France
Local time: 07:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparation of indicative boq and rough cost estimates
Préparation d'une liste de matériel indicative ainsi que les coûts approximatifs.


Explanation:


yves la
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparation of indicative boq and rough cost estimates
ventilation et estimation approximative des coûts


Explanation:
BOQ = ventilation des coûts par postes, listant et détaillant les matériaux, la main d’oeuvre et la sous-traitance le cas échéant

RCE = estimation approximative des coûts en vue de l’établissement d’un devis

Xavier Omilanowski
France
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search