odbierać

11:21 Feb 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: odbierać
jakoś nie mam inwencji, jak to wyrazić.


Kontekst:
Nadzór nie odebrał robót.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 06:28


Summary of answers provided
4 +1recepcionar/hacer recepción
Olga Furmanowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recepcionar/hacer recepción


Explanation:
To pierwsze częściej używane w hiszpańskim z półwyspu, to drugie raczej w krajach latynoskich. Poniżej załączam przykłady i link do googlowania:)

http://www.google.es/search?q="no hizo recepcion de"&ie=utf-...

Example sentence(s):
  • Ayuntamiento aún no ha recepcionado el viario de Carretera de Cádiz, tras las obras del metro, por desperfectos
  • El Ministerio de Fomento no ha recepcionado las obras de la N340 por sus deficiencias

    Reference: http://www.munipaillaco.cl/archivos/Actas/Acta_N7.pdf
    Reference: http://www.radioelche.com/noticias/noticia.php?id=703
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
6 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search