This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

compressor discharge separator hydrocarbon pump

Russian translation: насос откачки УВ из сепаратора после компрессора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compressor discharge separator hydrocarbon pump
Russian translation:насос откачки УВ из сепаратора после компрессора
Entered by: Andrey Korobeinikov

04:14 Feb 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / НПЗ / Гидрогенизационная установка
English term or phrase: compressor discharge separator hydrocarbon pump
из списка оборудования
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 01:38
насос углеводородов для сепаратора после компрессора
Explanation:
...
Selected response from:

Enote
Local time: 20:38
Grading comment
Спасибо, большое. На самом деле точно ни один из вариантов меня не устроил, но Ваш показался немного ближе к истине.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2насос сепаратора сброса (отделения) углеводородов в компрессоре
Lara_M
3насос углеводородов для сепаратора после компрессора
Enote


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
насос углеводородов для сепаратора после компрессора


Explanation:
...

Enote
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Grading comment
Спасибо, большое. На самом деле точно ни один из вариантов меня не устроил, но Ваш показался немного ближе к истине.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar_pohl (X): только я бы написала, на нагнетании компрессора)))
2 hrs
  -> спасибо. ну да, сепаратор как бы к компрессору относится
disagree  oleg_s: "насос углеводородов" - это что за изделие? Ссылку можно?
6 hrs
  -> это который качает углеводороды. про водяной насос вы знаете? + к примеру http://www.rosdiler-electro.ru/katalog/nas_benz2.html
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
насос сепаратора сброса (отделения) углеводородов в компрессоре


Explanation:
насос , устанавливаемый в сепараторе компрессоре для отделения углеводородов



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-03 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

для Enote: Газ в трубопроводе часто содержит примеси углеводородов, поэтому газ сепарируют.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-02-03 22:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Насос установлен в сепараторе компрессора , чтобы отделить углеводородные примеси до компримирования газа.

Но т.к. Enote написал :"Кстати, сепаратор стоит не в самом компрессоре, а на его выходе", он может объяснить свою идею.

Lara_M
Netherlands
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Спасибо, большое. Немного ясности появилось. В спорах истина и рождается. Очень полезное обсуждение было :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oleg_s
11 mins
  -> Благодарю
neutral  Enote: а что качает этот насос сепаратора?Да, конечно, просто хотел свериться - меня за эти углеводороды уже пинают. Кстати, сепаратор стоит не в самом компрессоре, а на его выходе
33 mins
  -> углеводородные примеси, я думала, Вы в курсе, раз отвечаете на этот вопрос
agree  Levis: +1!
7 hrs
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search