standard first line therapy.

Arabic translation: العلاج المعياري الأولي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard first line therapy.
Arabic translation:العلاج المعياري الأولي
Entered by: Berlant Tosson

14:58 Feb 1, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: standard first line therapy.
IMURANis indicated for the treatment of moderate to severe inflammatory bowel disease (IBD) (Crohn’s disease or ulcerative colitis) in patients in whom corticosteroid therapy is required, in patients who cannot tolerate corticosteroid therapy, or in patients whose disease is refractory to other standard first line therapy
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 08:53
العلاج المعياري الأولي
Explanation:
خط العلاج الأولي المعياري

Based on the UMD.
Selected response from:

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 08:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5العلاج المعياري الأولي
Lina Shehabi Murad (Mourant)
4العلاج النمطى فى مرحلة العلاج الأولى
einass kandil
4الخط الأول من العلاجات المتفق عليها / المتبعة/ المعمول بها
Howaida Emad
3العلاج الأولي المعياري
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العلاج النمطى فى مرحلة العلاج الأولى


Explanation:
العلاج النمطى فى مرحلة العلاج الأولى

einass kandil
Egypt
Local time: 08:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
العلاج المعياري الأولي


Explanation:
خط العلاج الأولي المعياري

Based on the UMD.


    Reference: http://www.emro.who.int/UMD
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 08:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الخط الأول من العلاجات المتفق عليها / المتبعة/ المعمول بها


Explanation:
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?7773-هل-أستطيع-ترجم...

Howaida Emad
Local time: 08:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
العلاج الأولي المعياري


Explanation:
العلاج الأولي المعياري

mona elshazly
Egypt
Local time: 08:53
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search