spółka flotowa
French translation: société de leasing automobile/gestionnaire de parc automobile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Jan 31, 2012 |
| Polish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | entreprise de transport routier |
| ||
| 5 | société de leasing automobile/gestionnaire de parc automobile |
| ||
| 4 | Flotte automobile |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
entreprise de transport routier Explanation: imho bo cóż innego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
société de leasing automobile/gestionnaire de parc automobile Explanation: to nie jest spólka transportu drogowego! "Wnioskodawca wchodzi w skład grupy kapitałowej, składającej się ze spółek działających w różnych branżach. W swojej działalności korzysta z samochodów osobowych, podobnie jak pozostałe spółki z grupy. W związku z powyższym, w celu uzyskania korzyści skali, w ramach grupy utworzony został wyspecjalizowany podmiot, którego przedmiotem działalności jest działalność leasingowa na rzecz podmiotów z grupy (dalej: "Spółka flotowa"). Dzięki takiemu modelowi, grupa jako całość uzyskuje korzyść związaną z korzystniejszymi warunkami uzyskanymi od dostawców samochodów." http://tinyurl.com/7zswlgz http://interpretacje.tmxp.pl/tags/ewidencja-przebiegu-pojazd... http://tinyurl.com/7frs7cc nazwy francuskie są różne: société de leasing automobile gestionnaire de parc automobile http://www.gefleetservices.be/solutions/g-ss_debat_fr.shtml société de gestion de parc automobile http://www.gefleetservices.be/solutions/g-ss_debat_fr.shtml czy nawet z angielskiego société Fleet Services http://fr.wikipedia.org/wiki/Location_longue_durée http://tinyurl.com/3fve4rp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence: 
Flotte automobile Explanation: mimo ze chodzi o spolke, podkreslic trzeba ze tu chodzi o auta: z flotte auto. francuz bedzie od razu wiedzial o co chodzi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations