Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SERVICE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS
English translation:
Personal Income Tax Department
Added to glossary by
Alain Mouchel
Jan 31, 2012 10:10
12 yrs ago
32 viewers *
French term
SERVICE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
SERVICE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS
I also found this term here http://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_générale_des_Impôts
I was looking for precise English translation.
I also found this term here http://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_générale_des_Impôts
I was looking for precise English translation.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Personal Income Tax Department |
Alain Mouchel
|
| 3 +1 | Personal taxation department |
Mark Bossanyi
|
| 4 | Personal Tax Section |
rkillings
|
Change log
Feb 5, 2012 07:17: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
186
Selected
Personal Income Tax Department
Personal Income Tax Department
Reference:
http://www.omniglot.com/onlineinfo/denver/nys_income_tax.html
http://www.toutsurlesimpots.com/quel-est-le-role-du-service-des-impots-des-particuliers-sip.html
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
2 hrs
|
| agree |
Timothy Rake
4 hrs
|
| neutral |
rkillings
: Do we know that only income tax is involved? Not wealth tax or any other non-income personal taxes?
16 hrs
|
|
please look at the second ref.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Personal taxation department
or personal tax department.
17 hrs
Personal Tax Section
"Section" is a good choice for 'service', which in France almost always indicates a subunit of a larger administrative entity (e.g., a Direction générale), for which you may wish to save the word "department".
Reference:
Discussion
This may be too specific for your needs so a general term might be Taxation Department. I do not think that the term "personal" needs to be brought in. The Department deals with all types of tax.