Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bull gear
Latvian translation:
daudzzobrats
Added to glossary by
Biruta MARKO
Jan 29, 2012 18:45
12 yrs ago
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
bull gear
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kompresori
The term bull gear is used to refer to the larger of two spur gears that are in engagement in any machine. The smaller gear is usually referred to as a pinion.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | daudzzobrats |
vita z
|
| 3 | зубчатое колесо многопоточной зубчатой передачи |
KalininaK
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
daudzzobrats
Reduktora dzenošo zobratu z 1 sauc par mazzobratu, bet piedzīto z 2 - par daudzzobratu
http://omega.rtu.lv/rki/MMT-Gr-2.pdf (18. lpp.)
Saka arī - lielais un mazais zobrats.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-29 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
[maz]zobrats = pinion (http://termini.lza.lv/term.php?term=pinion&list=pinion&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-30 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Negribas ievietot jaunu atbildi, bet, manuprāt, labāks (un speciālista ieteikts) variants ir VADOŠAIS ZOBRATS (mazais ir dzenošais zobrats)
http://omega.rtu.lv/rki/MMT-Gr-2.pdf (18. lpp.)
Saka arī - lielais un mazais zobrats.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-29 19:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
[maz]zobrats = pinion (http://termini.lza.lv/term.php?term=pinion&list=pinion&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-30 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Negribas ievietot jaunu atbildi, bet, manuprāt, labāks (un speciālista ieteikts) variants ir VADOŠAIS ZOBRATS (mazais ir dzenošais zobrats)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
зубчатое колесо многопоточной зубчатой передачи
Piedāvāju uz šo brīdi tulkojumu krievu valodā - http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bull gear
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-29 18:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Savukārt Politehniskā vārdnīca piedāvā variantu - zobrats smagiem darba apstākļiem
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-29 18:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Savukārt Politehniskā vārdnīca piedāvā variantu - zobrats smagiem darba apstākļiem
Something went wrong...