10:58 Jan 28, 2012 |
English to French translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SJLD Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | explication |
| ||
4 -1 | en comparaison avec le diagnostic de communauté |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
explication Explanation: surveillance diagnosis = concerne des personnes à haut risque de du diabète qui ont été suivi versus = contre community diagnosis = diagnostic fait sur présentation des symptômes et manifestations cliniques du diabètes http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2895504/ One of the first points to make is that the diagnosis of type 1 diabetes is dramatically different when made in the community, almost always due to presentations with clinical signs and symptoms of marked hyperglycemia, versus when made as part of a surveillance program of high risk non-diabetic subjects. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-01-28 11:14:12 GMT) -------------------------------------------------- sorry for the typos! concerne des personnes à haut risque du diabète qui ont été suivies manifestations cliniques du diabète |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en comparaison avec le diagnostic de communauté Explanation: en conséquence, un bénéfice clinique marqué peut résulter du maintien d'un niveau élévé de C-peptide observé chez les patients sous surveillance en comparaison avec le diagnostic de communauté du diabète de type 1 Pour la notion de "community" , voir la première réfèrence: Une stratégie qui contribue à la cohésion horizontale, ce sont par exemple les “community oriented primary care”4 tels que pratiqués par les maisons médicales. Cette approche consiste à formuler, en concertation avec la population locale, un “community diagnosis” ou diagnostic de communauté se basant sur des informations relatives aux patients et des données statistiques, à partir duquel on élabore.... voir aussi -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-01-28 14:36:18 GMT) -------------------------------------------------- communauté est préfèrable à population car "community" est utilisé ici dans le contexte médical des USA voir aussi C-peptide in the Natural History of Type 1 Diabetes, Jerry P. Palmer, MD http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2895504/ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-28 15:07:16 GMT) -------------------------------------------------- The comparison made here is surveillance of C-peptide levels versus community diagnosis Example sentence(s):
Reference: http://www.pfcsm-opgg.be/uploads/files/Documentatie/mapping_... Reference: http://archives.hsl.unc.edu/cdpapers/Lee00.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.