This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Military / Defense

fogli a rassegna

English translation: military service records

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fogli a rassegna
English translation:military service records
Entered by: Lisa Jane

15:01 Jan 27, 2012
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / WW1 archives
Italian term or phrase: fogli a rassegna
Context: Research paper- a footnote stating the source of a quote from military papers

Archivio Distretto Militare di (città), fogli a rassegna classe 18824, cartella (cognome,nome).

Thanks for any help!
Lisa Jane
Italy
Local time: 10:07
military service records
Explanation:
From these Italian language references it seems clear that the term means military service records
I prigionieri italiani dopo Caporetto - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8890050950...Camillo Pavan, Alberto Burato - 2001 - History - 175 pagine
Per dare un'idea dell'importanza di questi documenti basti pensare che su alcuni dei "fogli a rassegna" dei soldati del mio paese esiste ancora il percorso che ...
Il Forum di CIMEETRINCEE.IT - Documenti redatti dall'autorità ...
freeforumzone.leonardo.it/lofi/Documenti...-/D9045371.html
7 post - 4 autori - 28 lug 2010
riceveva i fogli a rassegna e li versava ai Distretti Militari che poi, in virtù di questa Circolare li riversava agli Archivi di Stato che fra il 1969 ed il ...
Altri risultati da Discussioni
La Voce di Rovigo 10 novembre 2011 - Home
ww7.virtualnewspaper.it/vocedirovigo/books/111110rovigo/
10 nov 2011 – ... Burato ha esposto il frutto della catalogazione e recupero dei fogli a rassegna personali dei Militari delle Province di Rovigo e parzialmente ...
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 10:07
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2military service records
Isabelle Johnson
3sheets to be revised
murthy isn
1demobilisation papers
Wendy Streitparth


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
military service records


Explanation:
From these Italian language references it seems clear that the term means military service records
I prigionieri italiani dopo Caporetto - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8890050950...Camillo Pavan, Alberto Burato - 2001 - History - 175 pagine
Per dare un'idea dell'importanza di questi documenti basti pensare che su alcuni dei "fogli a rassegna" dei soldati del mio paese esiste ancora il percorso che ...
Il Forum di CIMEETRINCEE.IT - Documenti redatti dall'autorità ...
freeforumzone.leonardo.it/lofi/Documenti...-/D9045371.html
7 post - 4 autori - 28 lug 2010
riceveva i fogli a rassegna e li versava ai Distretti Militari che poi, in virtù di questa Circolare li riversava agli Archivi di Stato che fra il 1969 ed il ...
Altri risultati da Discussioni
La Voce di Rovigo 10 novembre 2011 - Home
ww7.virtualnewspaper.it/vocedirovigo/books/111110rovigo/
10 nov 2011 – ... Burato ha esposto il frutto della catalogazione e recupero dei fogli a rassegna personali dei Militari delle Province di Rovigo e parzialmente ...

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks to all!
Notes to answerer
Asker: I chose this answer as my source did not state clearly enough the specific nature of the papers in question


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
8 mins
  -> Thank you and have a good weekend.
agree  Mario Ricci: basically it's the predecessor of my good old 1971 Foglio Matricolare
8 hrs
  -> Thank you Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
demobilisation papers


Explanation:
just a hunch

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for your suggestion too which could have been right but went for the more general.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheets to be revised


Explanation:
The content is valid till another review takes place

murthy isn
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search