Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уголовное дело прекращено...
Spanish translation:
se ha procedido al sobreseimiento del caso / el caso fue sobreseído (cerrado)
Russian term
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
уголовное дело прекращено...
"Уведомляю, что уголовное дело NºXXXX, возбужденное в отношении Вас, прекращено на основании ст. xx... "
No encuentro el término específico. ¿Creéis que “sobreseimiento” se ajusta a “прекращение” en este contexto?
Gracias.
| 5 +4 | sobreseimiento |
Natalia Makeeva
|
| 4 | se procedió a declarar extinguida la acción penal |
Liudmila K
|
| puede compararlo aquí: |
Ekaterina Guerbek
|
Feb 1, 2012 10:38: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
sobreseimiento
Насчет глагольного управления: можно сказать se ha procedido al sobreseimiento del caso / de la causa
El sobreseimiento (que proviene del latín supercedere, "desistir de la pretensión que se tenía") es un tipo de resolución judicial que dicta un juez o un tribunal, suspendiendo un proceso por falta de causas que justifiquen la acción de la justicia. Habitualmente es una institución del derecho procesal penal.
En el sobreseimiento el juez, al ver la falta de pruebas o ciertos presupuestos, no entra a conocer el fondo del asunto o se abstiene de seguirlo haciendo, pudiendo terminar el proceso antes de dictar sentencia. Por ese motivo, dependiendo de la legislación, el sobreseimiento no provoca normalmente la situación de cosa juzgada y el proceso se podría reabrir más adelante.
Normalmente, el sobreseimiento se dicta mediante un auto, que puede ser objeto de recurso.
Spain
ES>RU Lingüista, 20 años en España
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
se procedió a declarar extinguida la acción penal
Основания для прекращения уголовного преследования либо производства по уголовному делу подразделяются на реабилитирующие[1] (например, отсутствие события или состава преступления, непричастность подозреваемого или обвиняемого к совершению преступления и т.п.) и нереабилитирующие (например, издание акта амнистии, смерть обвиняемого и т.п.).
http://www.wikilearning.com/articulo/exencion_y_extincion_de...
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lecr.l1t4.htm...
Artículo 115.
La acción penal se extingue por la muerte del culpable...
Artículo 116.
La extinción de la acción penal no lleva consigo la de la civil...
http://barranca.net63.net/index.php/extincion-de-la-accion-p...
Juzgado de Instrucción de... declaró la extinción de la acción penal contra XX
Reference comments
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
puede compararlo aquí:
Ley de Enjuiciamiento Criminal, Libro 2, Título XI, Capítulo II
http://roszakon.narod.ru/codeks/upk/upk-index.htm
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lecr.l2t11.html#c2
Something went wrong...