Claus Sprick Jan 29, 2012:

Fortsetzung den angegebenen Gesetzestext nach "habituel" absuchen erbringt weitere Einzelheiten.

Dass mit *assujetti* der eintragungspflichtige Kaufmann / das eintragungspflichtige Unternehmen gemeint ist (genauer: derjenige, der den Bestimmungen über die Eintragungspflicht im Register *unterworfen* ist), ergibt sich m.E. aus:

TTITRE Ier

Des ***déclarations incombant aux assujettis***

Chapitre Ier

Déclarations incombant aux personnes physiques

Chapitre II

Déclarations incombant aux personnes morales

Section I

Déclaration aux fins d'immatriculation

Art. 14 (modifié par le décret no 97-1332 du 31 décembre 1997). -Toute personne morale ***assujettie à immatriculation*** dont le siège est situé dans un département doit demander cette immatriculation au greffe du tribunal dans le ressort duquel est situé son siège.

Immatriculation ist der Fachbegriff für die Eintragung im Handels- und Gesellschaftsregister. Zu "zeichnungsberechtigt" siehe http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=zeichnungsberechtigung...

Claus Sprick Jan 29, 2012:

assujetti = eintragungspflichtig(e Gesellschaft) (frz. Handels- und Gesellschaftsregister, hier offenbar: eintragungspflichtige Änderungen)

@Schtroumpf: für derart gedrechseltes Legalese reicht selbst die Phantasie von OCR-Programmen nicht aus :-)
@Artur: dann lieber "rechtswirksam. "Rechtskräftig" können nur gerichtliche Entscheidungen werden (und Verwaltungsbescheide: "bestandskräftig").

Mein Vorschlag hier (frei übersetzt): Unterschrift des (für die Gesellschaft üblicherweise) *Zeichnungsberechtigten* ( auch Prokurist?)

siehe http://www.dsi.cnrs.fr/RMLR/textesintegraux/volume3/302-d84-...

Art. 11. - Sous réserve des dispositions de l'article 27 (2°), toute modification rendant nécessaire une rectification ou une adjonction aux énonciations prévues aux articles 8 et 10 doit, dans le délai d'un mois, faire l'objet d'une demande d'inscription modificative par le commerçant ou, en cas de décès, par les personnes mentionnées à l'article 12 (7°).

Art. 12 (modifié par le décret no 98-550 du 2 juillet 1998). - L'obligation prévue au premier alinéa de l'article précédent inclut :

4° La désignation et la cessation de fonctions de ***la personne ayant le pouvoir d'engager à titre habituel par sa signature l'assujetti ***;

Schtroumpf Jan 28, 2012:

Fantasievolles OCR im Spiel? Gaaanz eigentlich dürfte doch an dieser Stelle nur "la société" stehen, und der assujetti scheint uns allen etwas fehl am Platz hier, stimmts?

Ich würde daher ernsthaft beim Kunden nachfragen, ob er das nicht einfach falsch eingescannt hat. Auch automatische Rechtschreibkorrekturprogramme produzieren manchmal solch merkwürdige Sprüche, eh man's sich versieht.

Ansonsten stimme ich Arturs Übs. zu, klar!

Artur Heinrich Jan 25, 2012:

Das Unternehmen rechtskräftig vertretende Person würde ich schreiben

Ina Claus-Fraats (asker) Jan 25, 2012:

Vermutung zu "l'assujetti" Der Titel des Textes ist "Extrait - Décision des associés prise conformément à l'article 18.4 des statuts". Es geht dabei inhaltlich um die Änderung der Firma und entsprechende Änderung der Satzung. Daher vermute ich, dass es sich um die Gesellschaft handelt.

Artur Heinrich Jan 25, 2012:

Wer ist "l'assujetti" ? Daran macht sich alles (zumindest vieles) fest.

Claus Sprick Jan 25, 2012:

beglaubigen soll / kann diese Abschrift des Gesellschafterbeschluss nur jemand, der üblicherweise / gewöhnlich den "Unterworfenen / Pflichtigen" (rechtsverbindlich (zu etwas) verpflichten kann, also bei einer GmbH z.B. der Geschäftsführer.

Hier wäre aus dem Kontext zu klären, ob es um eine bestimmte Pflicht (z.B. steuerlich) geht, die die Gesellschaft zum "Pflichtigen" macht, oder ob schlicht die Gesellschaft gemeint ist, die den Beschlüssen der Gesellschafterversammlung "unterliegt".