This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outlet
reimbursed on a pass-through basis

Glossary entry

English term or phrase:

trunnion to clevis type arrangement

French translation:

Montage de type chape à tourillon

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-29 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2012 09:39
12 yrs ago
English term

trunnion to clevis type arrangement

English to French Tech/Engineering Engineering (general)
Bonjour,

Je cherche une confirmation pour la traduction de "trunnion to clevis type arrangement". J'ai trouvé que le "trunnion" est un "tourillon" et "clevis" une "chape".
J'ai pensé à "système de type chape à tourillon".

Pourriez-vous confirmer ou m'aider à trouver mieux ?
Merci
Proposed translations (French)
3 +2 Montage de type chape à tourillon
5 +1 dispositif du type tourillon et chape
References
Toiture amovible du stade de Wimbledon - actionneurs PowerJack

Discussion

Coline Roux (asker) Jan 25, 2012:
Le contexte est celui-ci : "actuator is mounted in the roof using a trunnion to clevis type arrangement that allows the actuator to pivot through an arc as it operates"
Proelec Jan 25, 2012:
Je rejoins FX Fraipont ..... Contexte ?
FX Fraipont (X) Jan 25, 2012:
un minimum de contexte? comment voulez-vous qu'on vous aide à traduire si on n'a pas la moindre idée de l'environnement mécanique? On ne sait même pas de quoi il s'agit.
Peut être poster le paragraphe?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Montage de type chape à tourillon

arrangement = montage, configuration plutôt que système

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-25 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dispositif et système se rejoignent ans l'idée. Ici, 'arrangement' est une opération et non un équipement...
Peer comment(s):
agree kashew
1 hr
agree Daniel Marquis
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs

dispositif du type tourillon et chape

Cf.:
Pas d'interruptions de jeux à Wimbledon grâce à Power Jacks!
www.powerjacks-fr.com/.../Power-Jacks-Helps-Wimbledon-Play-...
L'actionneur Rolaram terminé est monté dans le toit à l'aide d'un dispositif du type tourillon et chape, qui permet le pivotement de l'actionneur lorsqu'il est en ...
[PDF]
Power Jacks recouvre Wimbledon !
www.transmission-expert.fr/multimedia/3786.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
L'actionneur Rolaram terminé est monté dans le toit à l'aide d'un dispositif du type tourillon et chape, qui permet le pivotement de l'actionneur lorsqu'il est en ...
Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X) : trouvé exactement la même chose : you beat me to it :-)
1 min
On est d'accord : c'est l'essentiel !
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Toiture amovible du stade de Wimbledon - actionneurs PowerJack

L’actionneur Rolaram terminé est monté dans le toit à l’aide d’un dispositif du type tourillon et chape, qui permet le pivotement de l’actionneur lorsqu’il est en fonctionnement. Exactement comme les joueurs au-dessous, les actionneurs sont blancs, couleur classique pour Wimbledon, et non rouges, couleur standard de Power Jacks.
Reference:

http://www.powerjacks-fr.com/NewsArchive/Power-Jacks-Helps-Wimbledon-Play-On.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search