crédito líquido

French translation: créance liquide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	crédito líquido
French translation:	créance liquide
Entered by:	Sandrine Zérouali

08:03 Jan 24, 2012

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: crédito líquido

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "crédito líquido" dans le contexte suivant :

"De esta forma, la sociedad asumió 25.687 participaciones, desembolsando la totalidad del valor nominal y de la prima de las participaciones asumidas, mediante la compensación del crédito líquido y exigible otorgado"

Merci d'avance.

Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 747 (10 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 213 Algeria
Local time: 19:35

créance liquide

Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé dans le dico juridique dont je te donne le lien ci-dessous.
Il est FR>ESP, voir page 87 colonne de gauche en bas.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-01-24 08:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Moi je peux aller jusqu'à la page 424, attendez qu'il charge.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2012-01-24 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Essayez ce nouveau lien:

http://books.google.fr/books?id=oJFaK2U0DDAC&printsec=frontc...

Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 20:35

Grading comment

Merci à vous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

créance liquide

Véronique Le Ny

Summary of reference entries provided

Explication de ce que c'est

Véronique Le Ny

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

créance liquide

Véronique Le Ny
France
Local time: 20:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Merci à vous!

Notes to answerer

Asker: Merci Véronique. Par contre, pour le lien, malheureusement toutes les pages ne sont pas consultables "les pages 72 à 100 ne font pas partie de la section consultable".

Asker: Merci. Le nouveau lien est accessible. :)

Reference comments

9 mins

Reference: Explication de ce que c'est

Reference information:
En attendant de pouvoir te proposer une réponse

Reference: http://www.bancomer.com/empresa/pdf/empre_finop_crede.pdf

Véronique Le Ny
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crédito líquido

French translation: créance liquide

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crédito líquido

French translation: créance liquide

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language